1
00:01:11,448 --> 00:01:15,844
Τα πιο προσοδοφόρα πρόσωπα του
το έγκλημα χωρίζεται σε τρία μέρη.

2
00:01:15,887 --> 00:01:20,805
Ναρκωτικά, τυχερά παιχνίδια
και την πορνεία.

3
00:01:20,849 --> 00:01:23,895
Και τα τρία είναι κάτω από το
έλεγχος ενός οργανισμού,

4
00:01:23,939 --> 00:01:27,333
ονομάζεται ένα τεράστιο χταπόδι
το συνδικάτο,

5
00:01:27,377 --> 00:01:32,556
του οποίου τα βρώμικα πλοκάμια φτάνουν σε κάθε
σκοτεινή και διεφθαρμένη γωνιά της χώρας.

6
00:01:32,600 --> 00:01:36,125
Αλλά το πιο δύσκολο για το δίκαιο
υπηρεσίες επιβολής στην αστυνομία

7
00:01:36,168 --> 00:01:38,606
είναι η ρακέτα που αφορά γυναίκες,

8
00:01:38,649 --> 00:01:43,654
γιατί λειτουργεί υπό πολλούς
ονόματα και πολλά καμουφλάζ.

9
00:01:43,698 --> 00:01:46,918
- Ποιο είναι το κορίτσι, Muggsey;
- Λοιπόν, γεια σου, λοχία.

10
00:01:46,962 --> 00:01:50,269
Είναι μόνο μερικές
φίλε που συνάντησα στο λεωφορείο.

11
00:01:50,313 --> 00:01:53,113
Αντίο, αγάπη μου, ήταν ωραία συνάντηση
εσύ. Θα τα πούμε κάποια στιγμή.

12
00:01:55,318 --> 00:01:59,975
Λοχίας Brandon, Vice Squad.
Ο σύντροφός μου, ο λοχίας Ντάντον.

13
00:02:00,018 --> 00:02:01,672
Από πού είσαι, δεσποινίς;

14
00:02:01,716 --> 00:02:03,848
Ντάλας, γιατί;

15
00:02:03,892 --> 00:02:06,155
Ξέρεις τι συμβαίνει
στους μεταφορείς, Muggsey;

16
00:02:06,198 --> 00:02:09,201
Μεταφορείς; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για; Μόλις γνωριστήκαμε στο λεωφορείο.

17
00:02:09,245 --> 00:02:11,900
Τι είναι αυτό;

18
00:02:11,943 --> 00:02:15,686
Μεταφορά μιας γυναίκας με την οποία δεν είσαι παντρεμένη
πέρα από μια πολιτειακή γραμμή είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.

19
00:02:15,730 --> 00:02:19,603
Τώρα άκου εσύ.
Είμαι ένα αξιοσέβαστο μοντέλο.

20
00:02:19,647 --> 00:02:22,650
Εδώ. Αν δεν το κάνετε
πιστέψτε το απλά ρίξτε μια ματιά.

21
00:02:30,614 --> 00:02:33,878
Καλύτερα να το κλείσεις.
Είναι πιθανό να κρυώσεις.

22
00:02:33,922 --> 00:02:35,290
Ποιον την φέρνεις
για, Muggsey;

23
00:02:35,314 --> 00:02:37,752
Σου λέω, λοχία,
τα κατάλαβες όλα λάθος.

24
00:02:37,795 --> 00:02:39,928
Δεν είναι, κούκλα;

25
00:02:39,971 --> 00:02:42,713
Εντάξει, Muggsey, θα το κάνω
δώσε ένα διάλειμμα.

26
00:02:42,757 --> 00:02:45,977
Πες μας ποιανού μισθοδοσίας είσαι
και θα ξεχάσουμε ότι είναι ομοσπονδιακό ραπ.

27
00:02:46,021 --> 00:02:48,284
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

28
00:02:48,327 --> 00:02:51,809
Θα σας πω για τι πράγμα μιλάω.
Τα πέντε χρόνια που θα πάρεις.

29
00:02:51,853 --> 00:02:54,973
Και η προστασία σας δεν θα σας κάνει καλό
με τα ομοσπονδιακά αγόρια, το ξέρεις αυτό.

30
00:02:55,117 --> 00:02:56,727
Λοιπόν, τι λέτε;

31
00:02:58,163 --> 00:02:59,730
- Θα με σκοτώσει.
- Ποιος θα;

32
00:02:59,774 --> 00:03:00,905
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!

33
00:03:04,343 --> 00:03:06,408
Μάλλον θα μπορούσαμε να τον πάρουμε
στο Ομοσπονδιακό Γραφείο, ας...

34
00:03:06,432 --> 00:03:08,739
Περίμενε.

35
00:03:08,783 --> 00:03:12,143
Αν χύσω, θα το κρατήσεις ήσυχο για πολύ
αρκεί για να βάλω κάποια απόσταση πίσω μου;

36
00:03:12,917 --> 00:03:13,962
Έχετε συμφωνία.

37
00:03:15,050 --> 00:03:18,053
Αλλά τι κάνω;

38
00:03:18,096 --> 00:03:20,969
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο. θα αγοράσω
της ένα εισιτήριο για την επιστροφή στο σπίτι.

39
00:03:21,012 --> 00:03:22,318
Εκεί που ανήκει.

40
00:03:25,756 --> 00:03:28,367
Πώς το ξέρεις;
Δεν είδες ποτέ το σπίτι μου.

41
00:03:38,813 --> 00:03:42,251
Συνέχισε, φύγε
εδώ. Τρέξιμο. Προχωρώ! Τρέξιμο!

42
00:03:42,730 --> 00:03:43,774
Στάση!

43
00:03:58,746 --> 00:04:03,968
Ο Slug έκανε ένα διάλειμμα για αυτό. του ούρλιαξα
να σταματήσει, αλλά υποθέτω ότι ήταν πολύ φοβισμένος.

44
00:04:04,012 --> 00:04:06,012
Εντάξει, παιδιά, ας ξεκαθαρίσουμε
έξω από εδώ. Ερχομαι.

45
00:04:17,852 --> 00:04:19,612
Για λίγα λεπτά εγώ
νόμιζα ότι είχαμε το εσωτερικό

46
00:04:19,636 --> 00:04:22,508
σε όλες αυτές τις πλατιές πλημμύρες
αυτή την πόλη.

47
00:04:22,552 --> 00:04:25,598
Αν δεν το είχε κάνει ο καημένος
αποφάσισε να το κάνει.

48
00:04:25,642 --> 00:04:28,297
Α, έπρεπε να ξέρουμε
θα φοβόταν πολύ να χυθεί.

49
00:04:29,124 --> 00:04:30,473
Δεν είναι όλοι αυτοί;

50
00:04:32,997 --> 00:04:36,696
Προσπαθείς ποτέ να καταλάβεις πώς
πολλά κενά έχουμε σχεδιάσει;

51
00:04:36,740 --> 00:04:40,198
Κάθε φορά που νομίζουμε ότι έχουμε καταλήξει σε κάτι,
καταλήγουμε ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.

52
00:04:40,222 --> 00:04:41,789
Κοιτάζοντας επίμονα έναν κενό τοίχο.

53
00:04:41,832 --> 00:04:44,313
Ο Vince Malone είναι ένας έξυπνος χειριστής.

54
00:04:44,356 --> 00:04:45,444
Αν είναι ο Μαλόουν.

55
00:04:46,924 --> 00:04:48,491
Πρέπει να είναι ο Μαλόουν.

56
00:04:48,534 --> 00:04:50,885
Είναι πίσω από κάθε άλλο μεγάλο
λειτουργία σε αυτή την πόλη.

57
00:04:50,928 --> 00:04:53,844
Τζόγος, αριθμοί, ντόπινγκ. Το όνομα σου
και έχει το βρώμικο δάχτυλό του μέσα.

58
00:04:54,845 --> 00:04:56,194
Αρχηγός.

59
00:04:58,109 --> 00:05:00,633
Έχει βρει μια νέα ρακέτα
που θα σου ρίξει το κεφάλι.

60
00:05:00,677 --> 00:05:02,157
Τι είναι αυτό;

61
00:05:02,200 --> 00:05:03,636
Κορίτσια δημοσίων σχέσεων.

62
00:05:04,768 --> 00:05:07,031
Τι;

63
00:05:07,075 --> 00:05:10,600
Αυτές είναι ευρείες φάρμες της Malone
επιχειρηματίες ή διασκεδάζουν αγοραστές εκτός πόλης.

64
00:05:10,643 --> 00:05:14,169
Ορισμένες από τις μεγάλες εταιρείες θέτουν
αυτά τα πλατιά βάσει ετήσιας σύμβασης.

65
00:05:14,212 --> 00:05:15,431
Πληρώστε τους 25.000 $ ή περισσότερα.

66
00:05:15,474 --> 00:05:18,347
Πάντα κάποια νέα οπτική γωνία.

67
00:05:18,390 --> 00:05:22,655
Με μια επέμβαση τόσο μεγάλη όσο αυτή του Μαλόουν,
δεν μπορούμε καν να βάλουμε γραμμή πάνω του.

68
00:05:22,699 --> 00:05:25,354
Νομίζω ότι ίσως αυτή η νέα ρακέτα
μπορεί να μου δώσει κάτι.

69
00:05:25,397 --> 00:05:27,837
Θα προσπαθήσω να ταρακουνήσω
ένα από τα ψεύτικα πρακτορεία μοντέλων του.

70
00:05:28,096 --> 00:05:29,532
Καλά.

71
00:05:31,186 --> 00:05:32,187
Μείνε μαζί του.

72
00:05:48,333 --> 00:05:49,533
Μπορώ να τον δω; Είναι σημαντικό.

73
00:05:51,641 --> 00:05:54,035
Ο Έντι θα ήθελε να σε δει,
κύριε Μαλόουν.

74
00:05:54,078 --> 00:05:56,080
- Λέει ότι είναι σημαντικό.
- Στείλε τον μέσα.

75
00:06:02,086 --> 00:06:04,567
- Ο Muggsey μόλις σκοτώθηκε.
- Τι;

76
00:06:04,610 --> 00:06:08,310
- Μάγκσι;
- Ναι, ήταν ένας από τους μεταφορείς μας.

77
00:06:08,353 --> 00:06:11,052
Τον έπιασαν δύο V-men
φέρνοντας ένα κόλπο από το Ντάλας.

78
00:06:11,095 --> 00:06:13,097
Του έριξαν τρόμο και
θα μιλούσε.

79
00:06:13,141 --> 00:06:14,577
Ένας από τους V-men τον πυροβόλησε.

80
00:06:14,620 --> 00:06:16,535
Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα.

81
00:06:16,579 --> 00:06:19,234
Ο V-man που τον πυροβόλησε ήταν
ένας αστυνομικός, ο Μπεν Ντάντον.

82
00:06:19,277 --> 00:06:20,322
Είναι στη μισθοδοσία μας.

83
00:06:22,585 --> 00:06:24,152
Τώρα είναι λογικό.

84
00:06:25,370 --> 00:06:27,503
Τι έγινε με την ευρεία;

85
00:06:27,546 --> 00:06:30,395
Την έστειλαν πίσω στο σπίτι. Από αυτόν τον αστυνομικό
αυτό μας δημιουργεί όλο τον κόπο.

86
00:06:30,419 --> 00:06:33,030
Μπράντον;

87
00:06:33,074 --> 00:06:35,661
- Προσπάθησες να τον φτάσεις;
- Σίγουρα, έβαλα ένα από τα αγόρια μας να έρθει σε επαφή.

88
00:06:35,685 --> 00:06:36,816
Και;

89
00:06:36,860 --> 00:06:39,080
Ο Μπράντον τον δούλεψε.

90
00:06:39,123 --> 00:06:41,404
Του είπε αν ήρθε ποτέ
γύρω πάλι θα τελείωνε τη δουλειά.

91
00:06:45,956 --> 00:06:48,959
Κάθε εβδομάδα πληρώνω μια περιουσία
για προστασία.

92
00:06:49,003 --> 00:06:51,570
Για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα υπάρξει
πρόβλημα με οποιαδήποτε από τις λειτουργίες μου.

93
00:06:52,484 --> 00:06:54,443
Τι συμβαίνει λοιπόν.

94
00:06:54,486 --> 00:06:58,447
Ένας άθλιος φτηνός αστυνομικός που μπορώ
βάλω στην τσέπη μου με ψιλά

95
00:06:58,490 --> 00:07:00,144
αρχίζει να μου προκαλεί πονοκεφάλους.

96
00:07:00,188 --> 00:07:02,581
Πάντα υπάρχει λίγη μύγα
στην αλοιφή.

97
00:07:02,625 --> 00:07:06,324
Αυτός ο Μπράντον είναι μια μύγα
που θα ήθελα να πατήσω.

98
00:07:06,368 --> 00:07:09,458
Μην είσαι τόσο γρήγορος για να πατήσεις
άνθρωποι. Ειδικά μπάτσοι.

99
00:07:17,118 --> 00:07:18,554
- Φιλ;
- Ναι.

100
00:07:21,949 --> 00:07:24,995
Θέλω να έρθετε σε επαφή
με τον Μάρτι στο Ντιτρόιτ.

101
00:07:25,039 --> 00:07:28,956
- Πες του να μου στείλει μια κοπέλα εδώ για δουλειά.
- Κάποιο, ε, συγκεκριμένο κορίτσι;

102
00:07:28,999 --> 00:07:30,566
Ένα από τα καλύτερα του.

103
00:07:30,609 --> 00:07:33,482
Πρέπει να φαίνεται κοφτερή και
έχει κάτι εδώ πάνω.

104
00:07:33,525 --> 00:07:35,085
- Διαφορετικά δεν είναι καλή μαζί μου.
- Εντάξει.

105
00:07:38,922 --> 00:07:42,404
Πέντε μέρες αργότερα,
το κορίτσι που επιλέχθηκε από το υποκατάστημα του Ντιτρόιτ

106
00:07:42,447 --> 00:07:43,796
του εγκληματικού συνδικάτου έφτασε.

107
00:07:55,199 --> 00:07:58,986
Είμαι η Carol Hudson. εγώ απλά
μπήκε από το Ντιτρόιτ.

108
00:07:59,029 --> 00:08:01,031
Ω ναι, σε περιμέναμε.

109
00:08:01,075 --> 00:08:03,773
Την περιμένω σε νέο πρακτορείο
που είχε συσταθεί για να εξυπηρετήσει

110
00:08:03,816 --> 00:08:06,994
ως παγίδα για τον λοχία Μπράντον
ήταν ο Βινς Μαλόουν.

111
00:08:07,037 --> 00:08:08,473
Μις Χάντσον, από το Ντιτρόιτ.

112
00:08:12,173 --> 00:08:14,262
Εσείς κύριε Μαλόουν;

113
00:08:14,305 --> 00:08:15,654
Ένα από τα αγόρια μου, ο Φιλ Έβανς.

114
00:08:17,569 --> 00:08:19,919
Ο Μάρτι μου είπε ότι είχες δουλειά
για μένα εδώ.

115
00:08:19,963 --> 00:08:21,269
- Σήκω.
- Ε;

116
00:08:22,096 --> 00:08:23,096
Ξυπνώ.

117
00:08:28,624 --> 00:08:29,712
Τώρα περπατήστε.

118
00:08:43,813 --> 00:08:44,813
Τώρα απομακρύνσου.

119
00:08:56,521 --> 00:08:58,697
Τι πιστεύεις;

120
00:08:58,741 --> 00:09:00,351
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό για έναν αστυνομικό.

121
00:09:03,876 --> 00:09:06,314
Εντάξει. Κάτσε κάτω.

122
00:09:07,358 --> 00:09:08,751
Πέρασα;

123
00:09:09,839 --> 00:09:11,623
Μόλις έσπασε το θερμόμετρο μου.

124
00:09:13,625 --> 00:09:15,149
Τι με θέλεις;

125
00:09:15,192 --> 00:09:17,542
- Αφήνοντας τον εαυτό σου ορθάνοιχτο...
- Σώπα, Φιλ!

126
00:09:20,067 --> 00:09:22,634
Θέλουμε να φροντίσεις έναν αστυνομικό.

127
00:09:22,678 --> 00:09:24,723
- Φρόντισε ένα...
- Θα τον κορνιζάρεις.

128
00:09:30,294 --> 00:09:33,732
Κοιτάξτε, κύριε Μαλόουν. Έχω μπει
η επιχείρηση εδώ και δύο χρόνια

129
00:09:33,776 --> 00:09:36,126
και πάντα τα κατάφερνα
για να μείνεις μακριά από μπελάδες.

130
00:09:36,170 --> 00:09:38,607
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.

131
00:09:38,650 --> 00:09:41,523
Τώρα, απλά άκουσέ με
και δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

132
00:09:43,177 --> 00:09:45,744
Ξέρεις τίποτα για μένα;

133
00:09:45,788 --> 00:09:49,835
- Ω, έχω ακούσει πολλά για εσάς στο Ντιτρόιτ, κύριε Μαλόουν.
- Καλά.

134
00:09:49,879 --> 00:09:52,577
Τότε θα πρέπει να τα ξέρετε όλα αυτά
τα κορίτσια μου είναι καλά προστατευμένα.

135
00:09:52,621 --> 00:09:54,927
Μου κοστίζει, αλλά αξίζει τον κόπο.

136
00:09:54,971 --> 00:09:56,581
Σε μένα και σε αυτούς.

137
00:09:56,625 --> 00:09:57,887
Κανείς δεν τους σπρώχνει.

138
00:10:00,542 --> 00:10:02,892
Τι είναι αυτό για μένα;

139
00:10:02,935 --> 00:10:05,242
Αυτό το πλαίσιο είναι πολύ σημαντικό
σε μένα.

140
00:10:05,286 --> 00:10:08,376
Τραβήξτε το και θα πάρω
καλή φροντίδα για εσάς.

141
00:10:08,419 --> 00:10:09,942
Καλύτερο από ποτέ
με τον Μάρτι.

142
00:10:14,512 --> 00:10:16,732
Εντάξει, κύριε Μαλόουν.

143
00:10:16,775 --> 00:10:19,126
Φροντίζω τον αστυνομικό,
με φροντίζεις.

144
00:10:20,605 --> 00:10:22,781
Phil.

145
00:10:22,825 --> 00:10:26,524
Πήγαινε μαζί της στο μέρος
έχεις για αυτήν.

146
00:10:26,568 --> 00:10:28,570
Θα ακούσετε νέα μου όταν
είμαι έτοιμος.

147
00:10:28,613 --> 00:10:29,832
Εντάξει μωρό μου, πάμε.

148
00:10:48,372 --> 00:10:50,287
Υπέροχη δουλειά διακόσμησης.

149
00:10:50,331 --> 00:10:52,594
Πιθανώς νωρίς ολίσθηση σειρά.

150
00:10:52,637 --> 00:10:54,920
Υποτίθεται ότι είσαι σκληρά εργαζόμενος
μοντέλο που μόλις μπήκε στην πόλη

151
00:10:54,944 --> 00:10:56,511
και χτυπάει για ένα δολάριο.

152
00:11:00,297 --> 00:11:02,101
Το έκρυψα εδώ όταν
νοίκιασε την κοινή.

153
00:11:02,125 --> 00:11:05,346
Σκέφτηκα ότι ίσως ένα μπουκάλι
μπορεί να είναι χρήσιμο.

154
00:11:05,389 --> 00:11:07,696
Έχετε μεγάλες ιδέες, έτσι δεν είναι;

155
00:11:07,739 --> 00:11:10,438
- Δεν έχεις;
- Όχι για σένα, γιε μου.

156
00:11:11,134 --> 00:11:12,222
Εξω.

157
00:11:13,267 --> 00:11:14,746
Δεν έχω πού να πάω.

158
00:11:15,660 --> 00:11:17,053
είπα έξω!

159
00:11:28,064 --> 00:11:30,066
Δεν άκουσα τον Malone να το λέει αυτό
ήταν μέρος της συμφωνίας.

160
00:11:31,110 --> 00:11:33,504
Ώρα να το κάνουμε μέρος.

161
00:11:33,548 --> 00:11:35,158
Κάτι σαν μπόνους.

162
00:11:35,202 --> 00:11:37,682
Σόνι, δεν μπορούσες να αντέξεις οικονομικά
το είδος του μπόνους μου.

163
00:11:37,726 --> 00:11:40,119
Εντάξει, ας το κόψουμε αυτό
Ερασιτεχνική βραδιά σε πράγματα Dixie.

164
00:11:40,163 --> 00:11:42,470
Ναι, θα το κόψουμε
και οντισιόν.

165
00:11:42,513 --> 00:11:45,560
Έδωσα ένα για τον Malone. εγώ
πέρασε. Δεν δίνω άλλο.

166
00:11:45,603 --> 00:11:47,431
Οπότε φύγε από εδώ πριν
Τηλεφωνώ στη Μαλόουν.

167
00:11:51,261 --> 00:11:53,481
Απλώς τι επιμένεις;

168
00:11:53,524 --> 00:11:55,700
Με προσέλαβαν για να πάρω έναν αστυνομικό
από τα μαλλιά της Μαλόουν.

169
00:11:55,744 --> 00:11:57,180
Όχι για να σε βγάλω από το δικό μου.

170
00:11:58,225 --> 00:11:59,356
Φύσηξε τώρα γιε μου.

171
00:12:15,329 --> 00:12:17,679
Ο Μαλόουν γνώριζε αυτόν τον Λοχία
Ο Μπράντον διηύθυνε

172
00:12:17,722 --> 00:12:19,985
μυστική έρευνα

173
00:12:20,029 --> 00:12:23,380
σε μια προσπάθεια αναγνώρισης του μοντέλου
πρακτορεία που διευθύνονται από το συνδικάτο.

174
00:12:23,424 --> 00:12:25,687
Ήξερε επίσης ότι ήταν απλώς
θέμα χρόνου

175
00:12:25,730 --> 00:12:28,646
προτού ο Μπράντον συνέλθει
το Star Model Agency.

176
00:12:28,690 --> 00:12:31,519
Πηγαίνετε εδώ στις 5:00.

177
00:12:31,562 --> 00:12:36,263
Όταν έφτασε ο Μπράντον, του Μαλόουν
οι άνδρες ήταν έτοιμοι και η παγίδα είχε στηθεί.

178
00:12:36,306 --> 00:12:38,003
Ναι, κύριε;

179
00:12:38,047 --> 00:12:40,647
Είμαι φωτογράφος. χρειάζομαι α
μοντέλο για κάποιες σπουδές τέχνης που κάνω.

180
00:12:46,708 --> 00:12:49,101
Λοιπόν, είσαι τυχερός,
έχουμε ένα νέο κορίτσι.

181
00:12:49,145 --> 00:12:52,061
Δεν είναι πολύ έμπειρη
αλλά είναι πρόθυμη να μάθει.

182
00:12:52,104 --> 00:12:55,369
Εξαιτίας αυτού το ποσοστό θα
μόνο 25 $ την ώρα.

183
00:12:55,412 --> 00:12:59,938
Αυτή είναι η φωτογραφία της. Όπως βλέπετε
είναι 36-22-36.

184
00:12:59,982 --> 00:13:04,029
Λοιπόν, μοιάζει ακριβώς με αυτό που χρειάζομαι.
Θα μπορούσε να έρθει απόψε στις 8:00;

185
00:13:04,073 --> 00:13:05,683
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί.

186
00:13:05,727 --> 00:13:07,468
Όνομα και διεύθυνση, παρακαλώ.

187
00:13:07,511 --> 00:13:08,860
Τζέιμς Χάρπερ.

188
00:13:10,209 --> 00:13:11,776
Αυτό είναι το δωμάτιο 402.

189
00:13:12,864 --> 00:13:14,083
Ξενοδοχείο Hastings.

190
00:13:15,214 --> 00:13:17,216
Είναι μόλις 9η.

191
00:13:17,260 --> 00:13:20,219
- Εντάξει. Η Carol θα είναι εκεί στις 8:00.
- Καλά.

192
00:13:20,263 --> 00:13:22,178
Α, και παίρνουμε τα λεφτά
εκ των προτέρων, παρακαλώ.

193
00:13:22,221 --> 00:13:23,310
Ω, ναι.

194
00:13:26,182 --> 00:13:27,618
25$ είπες;

195
00:13:29,664 --> 00:13:30,708
Σας ευχαριστώ.

196
00:13:30,752 --> 00:13:32,841
- Και τηλεφώνησε ανά πάσα στιγμή.
- Σίγουρα.

197
00:13:36,845 --> 00:13:39,238
Ο Μπράντον είχε πάρει το δόλωμα.

198
00:13:39,282 --> 00:13:46,071
Ο Έβανς τηλεφώνησε αμέσως στον Βινς Μαλόουν
πες του ότι το καρέ ήταν σε εξέλιξη.

199
00:13:46,115 --> 00:13:50,293
Ελπίζοντας να εξασφαλιστούν στοιχεία κατά του
ρακέτα πορνείας που διευθύνεται από το συνδικάτο,

200
00:13:50,337 --> 00:13:53,035
Λοχίας Μπράντον,
ποζάρει ως φωτογράφος,

201
00:13:53,078 --> 00:13:58,649
κράτησε το ραντεβού του με την Κάρολ Χάντσον
στο δωμάτιο 402 στο ξενοδοχείο Hastings.

202
00:13:58,693 --> 00:14:02,479
Δεν έχει τρόπο να το ξέρει
η κοπέλα ήταν εκεί για να τον πλαισιώσει.

203
00:14:02,523 --> 00:14:06,701
- Είμαι έτοιμος για σένα.
- Το βλέπω.

204
00:14:06,744 --> 00:14:08,790
Πες, ξέρεις πραγματικά τι
κάνεις, έτσι δεν είναι;

205
00:14:08,833 --> 00:14:11,575
Το επάγγελμά μου.

206
00:14:11,619 --> 00:14:14,752
Ξέρεις, υπήρξαν μερικές φορές
ότι κάποιοι από τους άντρες για τους οποίους πόζαρα

207
00:14:14,796 --> 00:14:16,406
δεν είχε καν
ταινία στις κάμερές τους.

208
00:14:16,450 --> 00:14:18,582
Φαντάζομαι ότι συναντάς όλους τους τύπους
στην επιχείρησή σου, ε;

209
00:14:20,932 --> 00:14:22,891
Πώς με θέλεις;

210
00:14:22,934 --> 00:14:25,284
Τι έχεις εκεί μέσα;

211
00:14:25,328 --> 00:14:27,548
Μαγιό και πιτζάμες,
μπορείτε να επιλέξετε.

212
00:14:27,591 --> 00:14:29,027
Το μαγιό θα κάνει μια χαρά.

213
00:14:29,071 --> 00:14:30,377
Εδώ, μπορείτε να αλλάξετε εδώ.

214
00:14:33,075 --> 00:14:34,468
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

215
00:14:39,908 --> 00:14:41,997
Από πού είστε;

216
00:14:42,040 --> 00:14:43,999
DeButte. Αυτό είναι στην Αϊόβα.

217
00:14:45,130 --> 00:14:46,915
Ναι, το ξέρω.

218
00:14:46,958 --> 00:14:48,960
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν.

219
00:14:49,004 --> 00:14:50,644
Λένε πάντα,
«Σε τι κατάσταση είναι;»

220
00:14:52,442 --> 00:14:53,965
Πώς βρέθηκες εδώ;

221
00:14:54,966 --> 00:14:57,752
Λοιπόν, είδα μια διαφήμιση.

222
00:14:57,795 --> 00:15:02,017
Και έγραψα και έγραψαν
πίσω και καλά, είναι μεγάλη ιστορία.

223
00:15:02,060 --> 00:15:05,890
Πείτε, γιατί το θέλουν πάντα όλοι
ξέρετε πώς μπήκα σε αυτήν την επιχείρηση;

224
00:15:05,934 --> 00:15:07,414
Περιέργεια, υποθέτω.

225
00:15:08,719 --> 00:15:10,112
Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;

226
00:15:11,418 --> 00:15:12,723
Μόλις λίγες μέρες.

227
00:15:20,383 --> 00:15:21,732
Θα γίνει αυτό;

228
00:15:26,563 --> 00:15:28,565
Θα κάνει. Ναι.

229
00:15:34,092 --> 00:15:35,137
Τώρα...

230
00:15:36,921 --> 00:15:39,271
Λοιπόν, τώρα, για το πρώτο,

231
00:15:39,315 --> 00:15:41,883
ας υποθέσουμε ότι στέκεστε με
το ένα γόνατο στην καρέκλα.

232
00:15:41,926 --> 00:15:43,101
Κάπως έτσι, εντάξει;

233
00:15:45,147 --> 00:15:48,280
Αυτό είναι καλό.
Τώρα ισιώστε το πόδι σας. Καλός.

234
00:15:48,324 --> 00:15:51,501
Τώρα δοκιμάστε το με το χέρι σας,
αριστερό χέρι ψηλά.

235
00:15:51,545 --> 00:15:53,242
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.
Βάλτο κάτω.

236
00:15:54,852 --> 00:15:56,854
Και μετά σηκώστε το κεφάλι ψηλά
λίγο.

237
00:15:56,898 --> 00:15:58,987
Εκεί, αυτό είναι καλό.

238
00:15:59,030 --> 00:16:00,554
Ποια είναι η βιασύνη;

239
00:16:01,859 --> 00:16:03,861
Σε έχω μόνο μια ώρα.

240
00:16:03,905 --> 00:16:06,081
Έχεις ραντεβού μετά;

241
00:16:06,124 --> 00:16:08,431
- Λοιπόν, όχι, αλλά...
- Ούτε εγώ.

242
00:16:08,475 --> 00:16:11,913
Ας χαλαρώσουμε λοιπόν λίγο και οι δύο.
Έχεις ένα ποτό;

243
00:16:13,305 --> 00:16:15,046
- Απλά Σκωτσέζος.
- Λοιπόν, αυτό θα βοηθήσει.

244
00:16:44,119 --> 00:16:46,469
Μμμ. Ξέρεις, μου αρέσεις.

245
00:16:47,514 --> 00:16:49,951
Λοιπόν, ευχαριστώ αλλά...

246
00:16:49,994 --> 00:16:53,041
- Η ώρα θα τελειώσει πολύ σύντομα και...
- Τι θα λέγατε για έναν χορό πρώτα;

247
00:16:53,084 --> 00:16:54,825
Ίσως αυτό θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

248
00:16:55,652 --> 00:16:57,001
Εντάξει.

249
00:17:00,527 --> 00:17:05,053
Ξέρεις, δεν θα με πείραζε να ξοδέψω ένα
δύο ώρες εδώ αν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.

250
00:17:06,054 --> 00:17:08,012
Δεν πληρώνει το πρακτορείο;

251
00:17:08,056 --> 00:17:12,321
Ναι, αλλά παίρνω μόνο τα μισά
αυτά τα 25 $ που τους δώσατε.

252
00:17:12,364 --> 00:17:17,239
Δεν έχεις ιδέα πόσο
χρήματα που χρειάζεται ένα κορίτσι σε μια παράξενη πόλη.

253
00:17:17,282 --> 00:17:21,722
- Μπορώ να φανταστώ.
- Είμαι μέχρι εδώ με όλα τα είδη των λογαριασμών.

254
00:17:21,765 --> 00:17:24,855
Οπότε, αν μπορούσες να περισώσεις ένα
λίγο επιπλέον,

255
00:17:24,899 --> 00:17:27,423
Θα μπορούσα να το κρατήσω για μένα.

256
00:17:27,466 --> 00:17:30,992
Και το πρακτορείο δεν θα το ήξερε
κάτι για αυτό.

257
00:17:31,035 --> 00:17:34,865
Και θα πόζαρα για σένα όσο καιρό
όπως ήθελες.

258
00:17:37,172 --> 00:17:39,130
Λοιπόν, τι θα λέγατε για $20;

259
00:17:40,349 --> 00:17:41,568
Θα ήταν αρκετό αυτό;

260
00:17:43,134 --> 00:17:45,267
Αν αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να εξοικονομήσετε.

261
00:17:46,877 --> 00:17:48,487
Αυτό είναι όλο.

262
00:17:53,014 --> 00:17:54,842
Είσαι ωραίος.

263
00:17:57,409 --> 00:17:59,542
Θέλεις να χορέψουμε λίγο ακόμα;

264
00:17:59,586 --> 00:18:01,500
Ναι.

265
00:18:01,544 --> 00:18:03,677
Ακριβώς μέχρι το αρχηγείο της αστυνομίας.

266
00:18:03,720 --> 00:18:06,157
Βάλε τα πράγματά σου,
κοιμάσαι έξω απόψε.

267
00:18:07,681 --> 00:18:10,509
- Αντιπρόεδρος.
- Λοιπόν;

268
00:18:10,553 --> 00:18:12,381
Ρωτήστε έναν δικαστή.

269
00:18:12,424 --> 00:18:15,863
Πήγαινε εκεί μέσα και βάλε τα πράγματά σου.
Προχώρα αλλιώς θα σου τα βάλω.

270
00:18:23,305 --> 00:18:27,309
Λίγες μέρες αργότερα, ήταν ο λοχίας Μπράντον
κλήθηκε στο γραφείο του λοχαγού Μπρέναν.

271
00:18:28,223 --> 00:18:31,356
Κάτσε κάτω.

272
00:18:31,400 --> 00:18:34,142
Ξέρετε τον κύριο Μάρσαλ
από την Εισαγγελία Πόλης.

273
00:18:34,185 --> 00:18:35,970
- Ασφαλώς. Πώς είστε, κύριε;
- Λοχίας.

274
00:18:36,013 --> 00:18:38,886
Αυτό το κορίτσι που συνέλαβες.
Πώς τη λένε;

275
00:18:38,929 --> 00:18:40,322
Κάρολ Χάντσον.

276
00:18:40,931 --> 00:18:42,672
Τι γίνεται με αυτήν;

277
00:18:42,716 --> 00:18:44,805
Ισχυρίζεται ότι το έκανες
προχωρά σε αυτήν, λοχία.

278
00:18:44,848 --> 00:18:47,982
-Εκείνη;
- Μετά από αυτό την απείλησες ότι θα την κλείσεις με κατηγορία ηθικής

279
00:18:49,244 --> 00:18:51,681
αν δεν σου έδινε 100$.

280
00:18:51,725 --> 00:18:54,205
Λοχία, και τα δύο
εκβιασμός και εγκλωβισμός.

281
00:18:55,467 --> 00:18:57,382
Γιατί, αυτό το γουρούνι.

282
00:18:57,426 --> 00:18:59,471
Μου ζήτησε χρήματα.

283
00:18:59,515 --> 00:19:01,473
Μπορείτε να το αποδείξετε;

284
00:19:01,517 --> 00:19:03,693
Λοιπόν, όχι, φυσικά όχι, αλλά...

285
00:19:03,737 --> 00:19:05,956
Αυτό είναι ακριβώς όπως όλα τα
άλλες περιπτώσεις, ξέρεις.

286
00:19:06,000 --> 00:19:09,177
Το μόνο που χρειάζεται συνήθως είναι το
μαρτυρία του αξιωματικού που συνέλαβε.

287
00:19:09,220 --> 00:19:11,745
Συνήθως, αλλά όχι αυτή τη φορά.

288
00:19:11,788 --> 00:19:14,071
Μύρισα έναν αρουραίο ενώ εκείνη δεν το μύριζε
παραδέχεται την ενοχή της και της πληρώνει πρόστιμο,

289
00:19:14,095 --> 00:19:16,314
όπως κάνουν οι περισσότεροι.

290
00:19:16,358 --> 00:19:19,187
- Παρατάω αυτή την υπόθεση.
- Δεν μπορούμε.

291
00:19:19,230 --> 00:19:21,189
Τέτοιες χρεώσεις είναι
πολύ σοβαρά, λοχία.

292
00:19:22,756 --> 00:19:25,106
Δεν ξέρω τι προσπαθεί να τραβήξει,
αλλά είμαι καθαρός.

293
00:19:25,149 --> 00:19:27,064
Θέλω να το πιστεύω αυτό.

294
00:19:27,108 --> 00:19:29,588
Αλλά το τμήμα θα το κάνει
πρέπει να ερευνήσουν.

295
00:19:29,632 --> 00:19:31,741
Θα παραδοθεί στο
Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων,

296
00:19:31,765 --> 00:19:33,854
μετά από το οποίο θα είσαι
τέθηκαν ενώπιον του Δ.Σ.

297
00:19:35,464 --> 00:19:37,684
Καλά.

298
00:19:37,727 --> 00:19:39,903
Αυτό θα είναι μεγάλη σπατάλη
του χρόνου του καθενός.

299
00:19:39,947 --> 00:19:41,600
Το ελπίζω, λοχία.

300
00:19:41,644 --> 00:19:43,690
Για χάρη σας και για το δικό μας,
Το ελπίζω.

301
00:19:54,744 --> 00:19:57,616
Το συνδικάτο είχε
έκανε καλά τη δουλειά του.

302
00:19:57,660 --> 00:20:00,707
Είχαν φυτέψει νόμιμες
φόντο για την Carol Hudson.

303
00:20:00,750 --> 00:20:03,274
Άντεξε τα πιο σκληρά
αμφισβητώντας.

304
00:20:03,318 --> 00:20:08,758
Και το κορίτσι αποδείκνυε ότι το συνδικάτο
δεν έκανε λάθος που την επέλεξε.

305
00:20:08,802 --> 00:20:12,022
Μετά βγήκα με το μαγιό μου
όπως μου το ζήτησε.

306
00:20:12,066 --> 00:20:13,458
Όλα έτοιμα να του ποζάρουν.

307
00:20:15,417 --> 00:20:17,177
Αντίθετα μου ζήτησε να έχω
ένα ποτό μαζί του.

308
00:20:18,159 --> 00:20:19,856
Μετά μου ζήτησε να χορέψουμε.

309
00:20:19,900 --> 00:20:23,294
- Εσύ;
- Ω, όχι, κύριε.

310
00:20:23,338 --> 00:20:26,428
Είπα ότι είμαι μοντέλο,
όχι η κοπέλα του.

311
00:20:26,471 --> 00:20:28,647
Ότι ήμουν εκεί πάνω για δουλειές.

312
00:20:28,691 --> 00:20:30,345
Τι έκανε τότε ο λοχίας Μπράντον;

313
00:20:32,826 --> 00:20:34,392
Τρελάθηκε πολύ.

314
00:20:35,829 --> 00:20:38,657
Με χαστούκισε.

315
00:20:38,701 --> 00:20:41,965
Τότε μου είπε ότι
ήταν με το Vice Squad.

316
00:20:42,009 --> 00:20:45,577
Και αυτό καλύτερα να το συναντήσω
με 100$ αλλιώς θα με έτρεχε.

317
00:20:46,665 --> 00:20:48,406
Τότε τι έκανες;

318
00:20:48,450 --> 00:20:49,756
Δεν ήξερα τι να κάνω.

319
00:20:51,105 --> 00:20:54,238
Σχεδόν μπήκα στον πειρασμό να το πληρώσω.

320
00:20:54,282 --> 00:20:59,287
Αλλά μετά αποφάσισα ότι δεν μπορούσα να το αφήσω
με εκφοβίζει. Απλώς δεν μπορούσα.

321
00:20:59,330 --> 00:21:01,680
Ή δεν θα ήμουν καλύτερος από
για αυτό που είπε θα με κατηγορούσαν.

322
00:21:03,421 --> 00:21:05,641
Τότε με συνέλαβε.

323
00:21:06,773 --> 00:21:09,819
Ευχαριστώ, αυτό θα είναι όλο.

324
00:21:09,863 --> 00:21:11,865
Θα έρθει ο λοχίας Μπεν Ντάντον
στην καρέκλα;

325
00:21:20,395 --> 00:21:23,311
Και ο Whitey μου είπε να περιμένω
το αυτοκίνητο για αυτόν

326
00:21:23,354 --> 00:21:26,140
σε περίπτωση που έκανε σύλληψη.

327
00:21:26,183 --> 00:21:28,292
Τι έγινε όταν έφερε
Η δεσποινίς Χάντσον κάτω στο αυτοκίνητο;

328
00:21:28,316 --> 00:21:29,491
Σου είπε τίποτα;

329
00:21:30,274 --> 00:21:32,320
Ναι, κύριε.

330
00:21:32,363 --> 00:21:36,019
Την άκουσα να λέει ότι δεν ήταν
πρόκειται να τρομοκρατηθεί από αυτόν.

331
00:21:37,629 --> 00:21:39,327
Άκουσες τίποτα άλλο;

332
00:21:40,023 --> 00:21:42,417
Ναι, κύριε.

333
00:21:42,460 --> 00:21:46,987
Whitey... Δηλαδή,
Λοχίας Μπράντον,

334
00:21:47,030 --> 00:21:50,817
της είπε να κρατήσει το στόμα της κλειστό αν
ήξερε τι ήταν καλό για εκείνη.

335
00:21:50,860 --> 00:21:52,862
Ρώτησες τον λοχία Μπράντον
τίποτα για αυτό;

336
00:21:53,907 --> 00:21:55,865
Ναι, κύριε.

337
00:21:55,909 --> 00:21:58,476
- Αργότερα όταν ήμασταν μόνοι.
- Λοιπόν, τι είπε;

338
00:22:00,914 --> 00:22:03,438
Είπε να μην δώσει σημασία
σε αυτήν.

339
00:22:04,395 --> 00:22:07,007
Ότι ήταν ντόπα.

340
00:22:07,050 --> 00:22:10,227
Και ότι της έδωσε την ευκαιρία
ξεκαθάρισε τον εαυτό της αλλά δεν το άντεχε.

341
00:22:10,271 --> 00:22:11,750
βλέπω.

342
00:22:11,794 --> 00:22:13,665
Έκανε κάτι τέτοιο
έχει συμβεί ποτέ πριν;

343
00:22:15,580 --> 00:22:16,581
Ναι, κύριε.

344
00:22:17,539 --> 00:22:19,933
Πολλές φορές.

345
00:22:19,976 --> 00:22:22,892
Γιατί δεν είπες τίποτα
οι ανώτεροι σου για αυτό, λοχία;

346
00:22:22,936 --> 00:22:25,590
Δεν μπορούσα.
Ο Whitey ήταν φίλος μου.

347
00:22:25,634 --> 00:22:27,157
Μπεν, λες ψέματα...

348
00:22:27,201 --> 00:22:28,201
Κάτσε κάτω.

349
00:22:37,951 --> 00:22:39,791
Εννοείς ότι θα το κάνεις
να το αφήσω να περάσει έτσι;

350
00:22:42,346 --> 00:22:45,872
Τους αφήνεις να κάνουν κορόιδα
έξω από εσένα και εμένα. Και όλη η δύναμη!

351
00:22:45,915 --> 00:22:47,961
Η επιτροπή δεν το είδε
με αυτόν τον τρόπο, Whitey.

352
00:22:48,004 --> 00:22:50,006
Τα στοιχεία έλεγαν ότι ήσουν ένοχος.

353
00:22:50,050 --> 00:22:51,418
Αλλά ξέρετε το ρεκόρ μου.
Τι πιστεύεις;

354
00:22:51,442 --> 00:22:53,270
Κοίτα, είμαι αστυνομικός.

355
00:22:53,314 --> 00:22:55,533
Δουλεύω με μισθό όπως
οποιοσδήποτε άλλος αστυνομικός.

356
00:22:55,577 --> 00:22:56,926
Δεν πληρώνομαι για να σε κρίνω.

357
00:22:57,927 --> 00:23:00,538
Σας έκανα μια ερώτηση.

358
00:23:00,582 --> 00:23:03,063
Τι διαφορά έχει
τι σκέφτομαι.

359
00:23:03,106 --> 00:23:06,109
Εννοείς ότι μπορεί να πάρεις το δικό σου
λερωμένα χέρια παραδεχόμενοι την αλήθεια;

360
00:23:06,153 --> 00:23:08,633
- Εσύ ξέρεις καλύτερα.
- Και ξέρετε ότι ήμουν σιδηρόδρομος!

361
00:23:11,462 --> 00:23:14,509
Εντάξει, Μπρέναν. κρατάς
τα χέρια σας καθαρά.

362
00:23:14,552 --> 00:23:15,902
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

363
00:23:37,619 --> 00:23:39,099
- Γουάιτυ.
- Γεια σου φίλε.

364
00:23:42,493 --> 00:23:44,017
Εντάξει, τώρα ξέρεις για μένα.

365
00:23:44,060 --> 00:23:47,107
Ναι. Τώρα ξέρω.

366
00:23:47,150 --> 00:23:49,936
Τώρα ξέρω πολλά πράγματα.

367
00:23:49,979 --> 00:23:51,763
Όπως το πώς φτάσαμε
φάουλ τόσες φορές.

368
00:23:53,548 --> 00:23:55,158
Πόσο καιρό ήσουν
στη μισθοδοσία τους;

369
00:23:56,246 --> 00:23:57,726
Από τότε που φτιάξαμε το Vice.

370
00:23:59,206 --> 00:24:00,424
Έξι χρόνια!

371
00:24:03,862 --> 00:24:06,953
Καλά. Κοίτα, Μπεν,
έτσι πήρες το ζουμί τους.

372
00:24:06,996 --> 00:24:09,085
Αλλά ήμουν ο σύντροφός σου για
έξι χρόνια.

373
00:24:09,129 --> 00:24:11,827
Ο φίλος σου!

374
00:24:11,870 --> 00:24:15,439
Μπεν, πώς θα μπορούσες να τους βοηθήσεις
να με σκάσει; Πως;

375
00:24:15,483 --> 00:24:17,833
Δεν είχα άλλη επιλογή. Ήταν είτε
εσύ ή εγώ.

376
00:24:19,922 --> 00:24:22,490
Εννοείς ότι ήσουν τόσα λεφτά
πεινάς που πήδησες τον φράχτη;

377
00:24:22,533 --> 00:24:26,668
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να στείλεις τρεις
αγόρια στο κολέγιο με μισθό μπάτσου;

378
00:24:26,711 --> 00:24:29,038
Και το μόνο άλλο πράγμα που εσύ
θα μπορούσατε να κάνετε είναι να απλώσετε το χέρι σας;

379
00:24:29,062 --> 00:24:30,367
Ναι!

380
00:24:30,411 --> 00:24:33,414
Τώρα δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια.

381
00:24:33,457 --> 00:24:37,113
Όταν χτυπάει το τηλέφωνο δεν ξέρω αν
είναι η έδρα ή ο οργανισμός.

382
00:24:37,157 --> 00:24:39,072
Με έπιασαν αλλά καλά.

383
00:24:39,115 --> 00:24:42,205
Σαν να είχα ένα δαχτυλίδι από τη μύτη μου.

384
00:24:42,249 --> 00:24:45,817
Ξέρεις, μπορείς να πας
ο καπετάνιος. Και ξεκαθάρισε με.

385
00:24:47,819 --> 00:24:49,430
Το σκέφτηκα.

386
00:24:52,041 --> 00:24:53,695
Αλλά θα σκότωναν τη γυναίκα και τα παιδιά.

387
00:24:57,612 --> 00:25:00,571
Αν σκέφτεσαι να το πεις
ο καπετάνιος για αυτό... Μην το κάνετε.

388
00:25:02,225 --> 00:25:04,923
Απλώς θα αρνιόμουν ότι το είπα.

389
00:25:04,967 --> 00:25:07,578
Θα του έλεγα ότι προσπαθείς
για να τα καταφέρεις μαζί μου

390
00:25:09,015 --> 00:25:10,494
για μαρτυρία εναντίον σου.

391
00:25:12,627 --> 00:25:13,889
Αυτά τα στοιχεία.

392
00:25:15,369 --> 00:25:17,458
- Μπορώ να πάω τώρα;
- Ναι.

393
00:25:18,372 --> 00:25:19,677
Μπορείτε να πάτε.

394
00:25:22,854 --> 00:25:25,161
Ελπίζω να μπορείτε να κοιμάστε τα βράδια.

395
00:25:40,655 --> 00:25:42,048
Είναι ανοιχτό.

396
00:25:47,227 --> 00:25:50,708
- Έκανες καλή δουλειά. Μια πραγματικά καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

397
00:25:54,886 --> 00:25:56,584
Σου έχω μια πρόταση.

398
00:25:57,628 --> 00:25:59,674
Είχα προτάσεις στο παρελθόν.

399
00:26:01,632 --> 00:26:03,025
Όχι σαν αυτό.

400
00:26:06,115 --> 00:26:08,639
Σου αρέσουν τα χρήματα, έτσι δεν είναι;

401
00:26:10,902 --> 00:26:13,340
Αν ήθελα τη δόξα θα είχα
εντάχθηκε στα WAC.

402
00:26:19,433 --> 00:26:21,652
Πώς νιώθεις για μένα;

403
00:26:21,696 --> 00:26:25,526
Λοιπόν, είσαι μεγάλος τροχός.
σε σέβομαι.

404
00:26:25,569 --> 00:26:28,703
Κρατήστε αυτόν τον σεβασμό για εσάς
βουλευτής. Δεν είναι αυτό που εννοώ.

405
00:26:36,798 --> 00:26:39,105
Ας υποθέσουμε ότι μου το λες
ακριβώς αυτό που εννοείς.

406
00:26:42,630 --> 00:26:45,937
Πώς θα θέλατε να πάτε
στην προσωπική μου μισθοδοσία;

407
00:26:48,505 --> 00:26:49,680
Πόσο προσωπικό;

408
00:27:00,126 --> 00:27:01,431
Λοιπόν;

409
00:27:02,693 --> 00:27:04,521
Αυτό είναι αρκετά προσωπικό.

410
00:27:06,480 --> 00:27:08,743
Δεν θα χρειάζεται πια να επιπλέετε.

411
00:27:08,786 --> 00:27:11,137
Και η προσωπική μισθοδοσία;

412
00:27:11,180 --> 00:27:13,704
Περισσότερα από όσα έχετε δει ποτέ στο Ντιτρόιτ.

413
00:27:13,748 --> 00:27:15,750
Και μπορείς να κρατήσεις αυτό που παίρνεις.

414
00:27:15,793 --> 00:27:17,708
Δεν χρειάζεται να χωρίσετε
με κανέναν.

415
00:27:25,847 --> 00:27:27,849
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να νιώθω κολακευμένος.

416
00:27:29,111 --> 00:27:31,244
Όλοι ξέρουν ότι δίνω
για αυτό που παίρνω.

417
00:27:35,291 --> 00:27:38,729
Αλλά πηγαίνετε στη μισθοδοσία μου, εσείς
μην τριγυρνάς με κανέναν άλλον.

418
00:27:39,774 --> 00:27:41,602
Αγοράζω τα πάντα.

419
00:27:41,645 --> 00:27:43,343
Συμπεριλαμβανομένης της πίστης.

420
00:27:44,779 --> 00:27:47,738
Αυτό μας κάνει ίσους.
Δίνω και ό,τι παίρνω.

421
00:27:51,960 --> 00:27:54,397
Ναι, μου είπαν ότι είσαι αιχμηρός.

422
00:27:54,441 --> 00:27:57,095
Το έχεις εκεί που μετράει.

423
00:27:57,139 --> 00:28:00,139
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον για να παρακολουθώ
σε θέματα που αφορούν τα κορίτσια.

424
00:28:01,230 --> 00:28:04,190
Πώς διαβάζεται η συμφωνία μας;
Χαρά και δουλειά;

425
00:28:05,626 --> 00:28:07,236
Θα πληρώσω για σένα.

426
00:28:12,285 --> 00:28:14,200
Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο;

427
00:28:15,897 --> 00:28:17,594
- Ναι.
- Τι;

428
00:28:19,117 --> 00:28:21,119
Πότε θα φύγω
αυτής της τσακισμένης άρθρωσης;

429
00:28:59,593 --> 00:29:01,899
- Γεια σου, Sis!
- Λουίζ!

430
00:29:05,599 --> 00:29:09,124
Όταν δεν μπορούσες να γυρίσεις σπίτι
αποφοίτησή μου, αποφάσισα να έρθω εδώ.

431
00:29:09,167 --> 00:29:11,213
Ω, λυπάμαι γι' αυτό,
μέλι. Ήθελα αλλά...

432
00:29:11,257 --> 00:29:14,260
Ω, το ξέρω, έπρεπε να μείνεις
για εκείνη την τρελή ακρόαση.

433
00:29:16,392 --> 00:29:20,309
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Ήταν στα χαρτιά.

434
00:29:20,353 --> 00:29:23,878
Φίλε, αυτός ο αστυνομικός πρέπει να ήταν αληθινός
πήγε να σε κατηγορήσει για κάτι τέτοιο.

435
00:29:25,793 --> 00:29:26,900
Πώς ήξερες πού να με βρεις;

436
00:29:26,924 --> 00:29:28,665
Α, η διεύθυνσή σου ήταν μέσα
τα χαρτιά.

437
00:29:28,709 --> 00:29:31,581
Μου είπε ο υπάλληλος του γραφείου εκεί
που να σε βρω.

438
00:29:31,625 --> 00:29:35,890
Ουάου, αυτό το μέρος είναι
πραγματικά κάτι!

439
00:29:35,933 --> 00:29:40,677
- Σου αρέσει;
- Σας αρέσει; Λοιπόν, είναι απλώς το ζωντανό τέλος.

440
00:29:40,721 --> 00:29:43,941
- Πώς, ε... Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις;
- Α, λίγες μόνο εβδομάδες.

441
00:29:46,901 --> 00:29:48,294
Μερικές εβδομάδες;

442
00:29:50,426 --> 00:29:51,862
Λοιπόν, όλα εντάξει, έτσι δεν είναι;

443
00:29:53,037 --> 00:29:56,867
Φυσικά, αγαπητέ. Φυσικά.

444
00:29:56,911 --> 00:29:59,392
Απλώς θα φύγω α
καλό μέρος της ημέρας εργασίας.

445
00:29:59,435 --> 00:30:02,308
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για μένα. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

446
00:30:03,439 --> 00:30:06,529
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς. Ερχομαι.

447
00:30:06,573 --> 00:30:08,618
Θα σου δείξω που είσαι
μπορείς να βάλεις τα πράγματά σου.

448
00:30:16,974 --> 00:30:19,629
Ουάου, αυτό το μαξιλάρι πραγματικά ταλαντεύεται!

449
00:30:21,892 --> 00:30:25,505
- Διαφορετικό από το σπίτι, ε;
- Πω πω, δεν αστειεύεσαι.

450
00:30:27,898 --> 00:30:31,859
Παίρνετε αυτή την πλευρά.

451
00:30:31,902 --> 00:30:35,863
- Ωχ, όλα δικά σου είναι αυτά;
- Ωχ.

452
00:30:35,906 --> 00:30:37,299
Ε, πρέπει να κοστίζουν αρκετά.

453
00:30:45,655 --> 00:30:50,486
Αγόρι, θα μπορούσα πραγματικά να το φτιάξω
τα παιδιά στο σπίτι αναποδογυρίζουν με αυτό.

454
00:30:50,530 --> 00:30:53,968
Έχεις αλλάξει πολύ στο
δύο χρόνια από την τελευταία φορά που σε είδα.

455
00:30:54,011 --> 00:30:57,885
Κάρολ, θα με μάθεις
πώς να γίνεις μοντέλο σαν εσένα;

456
00:30:58,929 --> 00:31:02,193
Ξεχάστε το.
Θα γυρίσεις σπίτι.

457
00:31:04,587 --> 00:31:06,023
θα το πάρω.

458
00:31:17,208 --> 00:31:19,776
-Τι θέλεις;
- Μερικές απαντήσεις.

459
00:31:23,563 --> 00:31:26,914
Αγόρι, πρέπει να είσαι ο υψηλότερος
επί πληρωμή μοντέλο στην επιχείρηση.

460
00:31:26,957 --> 00:31:28,742
Τα κάνω όλα καλά.

461
00:31:28,785 --> 00:31:32,267
- Τώρα, θα πάρεις...
- Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

462
00:31:32,310 --> 00:31:33,636
Κάποιο νέο μικρό κόλπο
εισβάλεις;

463
00:31:33,660 --> 00:31:36,010
Κλείσε το στόμα σου.

464
00:31:36,053 --> 00:31:37,653
Είναι η αδερφή μου,
μόλις έφτασε εδώ σήμερα.

465
00:31:39,579 --> 00:31:41,755
Βάζω στοίχημα το μικρό σου
η αδερφή είναι πραγματικά περήφανη για σένα.

466
00:31:43,017 --> 00:31:44,148
Δεν είσαι, παιδί μου;

467
00:31:45,498 --> 00:31:47,761
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, Κάρολ;

468
00:31:47,804 --> 00:31:49,023
Είναι ντετέκτιβ.

469
00:31:50,633 --> 00:31:52,809
Γουάιτι Μπράντον.

470
00:31:52,853 --> 00:31:55,377
Ζητώ συγγνώμη,
πρώην ντετέκτιβ.

471
00:31:55,421 --> 00:31:57,814
Τώρα απλά ένα συνηθισμένο,
συνελήφθη αστυνομικός.

472
00:31:58,424 --> 00:32:00,077
Ρε γουρουνάκι!

473
00:32:01,514 --> 00:32:03,385
Ευχαριστώ που με κατατρόπωσες.

474
00:32:03,429 --> 00:32:05,953
- Θα καλέσω την αστυνομία.
- Όχι, όχι.

475
00:32:05,996 --> 00:32:09,870
Το όχι είναι σωστό. Οι αλήτες δεν θέλουν
Καμιά σχέση με αστυνομικούς, έτσι δεν είναι;

476
00:32:11,045 --> 00:32:15,789
Η αδερφή σου ήθελε μόνο
ένας αστυνομικός. Μου.

477
00:32:15,832 --> 00:32:17,530
- Βγάλτε τα χέρια σας από πάνω μου!
- Σταμάτα!

478
00:32:17,573 --> 00:32:20,663
- Ποιος ήταν πίσω από αυτό το πλαίσιο;
- Τρελός μπάτσος, κανένας.

479
00:32:24,014 --> 00:32:26,843
Ήταν ο Μαλόουν, έτσι δεν είναι;

480
00:32:26,887 --> 00:32:28,407
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

481
00:32:28,802 --> 00:32:30,238
Γουρουνάκι.

482
00:32:30,281 --> 00:32:32,081
-Είσαι βρώμικα ψέματα...
- Άσε την ήσυχη!

483
00:32:34,677 --> 00:32:37,419
Φυσικά, παιδί.

484
00:32:37,463 --> 00:32:40,354
Δεν πειράζει, απλά ήθελα να μάθω
αν φοβόταν περισσότερο εμένα ή τη Μαλόουν.

485
00:32:40,378 --> 00:32:41,554
Τώρα ξέρω.

486
00:32:43,164 --> 00:32:45,819
Βγαίνω. Συνεχίστε, βγείτε έξω!

487
00:32:46,950 --> 00:32:48,038
Σίγουρος.

488
00:32:48,082 --> 00:32:50,084
Αλλά λες στον Malone ότι είμαι
δεν έχει τελειώσει.

489
00:32:50,954 --> 00:32:52,129
Με τον έναν από τους δύο.

490
00:32:56,960 --> 00:33:00,529
Μην τον πειράζεις. Απλώς φυσάει
το πάνω μέρος του γιατί τον έσπασα

491
00:33:00,573 --> 00:33:02,531
όταν κατέθεσαν εναντίον του.

492
00:33:02,575 --> 00:33:04,098
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο Malone;

493
00:33:06,448 --> 00:33:07,928
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.

494
00:33:09,973 --> 00:33:12,802
Πρέπει να φύγω για δουλειές,
μέλι.

495
00:33:12,846 --> 00:33:15,607
Θα ντυθώ, και γιατί όχι
μπας και ξεκουραστείς λίγο, εντάξει;

496
00:33:17,981 --> 00:33:19,330
Θα επιστρέψω αμέσως.

497
00:33:40,569 --> 00:33:43,833
Μόνο ένα λεπτό!

498
00:33:48,055 --> 00:33:49,360
Ναί;

499
00:33:50,753 --> 00:33:52,538
Αυτό είναι το διαμέρισμα της Carol Hudson;

500
00:33:52,581 --> 00:33:54,583
Ναι, είναι, αλλά δεν είναι μέσα
αυτή τη στιγμή.

501
00:33:54,627 --> 00:33:57,847
θα περιμένω. εργάζομαι για το
το ίδιο πρακτορείο κάνει.

502
00:33:57,891 --> 00:34:00,110
Ω, έλα μέσα, έλα μέσα.
Θα έπρεπε να είναι αμέσως πίσω.

503
00:34:01,764 --> 00:34:03,723
Πώς και δεν έχω δει
εσύ πριν;

504
00:34:05,028 --> 00:34:07,509
Α, μόλις μπήκα μέσα.

505
00:34:07,553 --> 00:34:09,206
Δεν είσαι λίγο νέος
για εμ...

506
00:34:10,599 --> 00:34:13,210
- Ποιος σε έφερε;
-Με έφερες;

507
00:34:13,254 --> 00:34:15,648
Μη νομίζεις ότι είμαι γέρος
αρκετά για να ταξιδέψω μόνος μου;

508
00:34:17,127 --> 00:34:19,129
Ναι γλυκιά μου. Είσαι αρκετά μεγάλος.

509
00:34:22,437 --> 00:34:25,277
- Τι σε έκανε να έρθεις στο Carol;
- Λοιπόν, γιατί να μην το κάνω; Είναι η αδερφή μου.

510
00:34:27,834 --> 00:34:29,531
Η αδερφή σου;

511
00:34:29,575 --> 00:34:32,621
Λοιπόν, ποιος νόμιζες ότι ήμουν;

512
00:34:32,665 --> 00:34:35,624
Λοιπόν, εγώ... νόμιζα ότι ήσουν
ένα από τα, ένα από τα μοντέλα.

513
00:34:36,582 --> 00:34:41,064
Ω. Α, μακάρι να ήμουν.

514
00:34:41,108 --> 00:34:43,763
Πρέπει να είναι το φόρεμα.
Είναι της Κάρολ.

515
00:34:43,806 --> 00:34:45,286
Απλώς το δοκίμαζα.

516
00:34:49,725 --> 00:34:53,642
- Τι κάνεις;
- Μόλις τελείωσα το σχολείο.

517
00:34:53,686 --> 00:34:55,775
Υπήρξα κάποιος σαν εσάς
όταν ήμουν στο σχολείο,

518
00:34:55,818 --> 00:34:57,258
Δεν θα έπαιζα κολλητός
τόσο πολύ.

519
00:34:59,561 --> 00:35:02,303
Είναι δύσκολο να είσαι μοντέλο;
Ο κύριος...

520
00:35:02,346 --> 00:35:06,176
Έβανς. Φιλ Έβανς. Όχι. Όλα
που χρειάζεστε είναι μια καλή φιγούρα.

521
00:35:07,700 --> 00:35:09,310
Μήπως...

522
00:35:09,353 --> 00:35:11,486
Νομίζεις ότι έχω ένα
αρκετά καλή φιγούρα;

523
00:35:12,705 --> 00:35:14,141
Ναι.

524
00:35:14,881 --> 00:35:17,884
Το κατάλαβες.

525
00:35:17,927 --> 00:35:22,497
Η Κάρολ πρέπει να βγάλει πολλά χρήματα. Αν εγώ
σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι τόσο καλή όσο εκείνη...

526
00:35:22,540 --> 00:35:26,196
- Πώς νιώθει η Carol για αυτό;
- Λοιπόν, δεν είμαι πια παιδί.

527
00:35:26,240 --> 00:35:29,678
- Είμαι αρκετά μεγάλος για να κάνω αυτό που θέλω.
- Εντάξει.

528
00:35:29,722 --> 00:35:33,377
Αν ακούσω ποτέ για ένα σημείο όπου ψάχνουν
για κάποιον σαν εσένα, θα σε ενημερώσω.

529
00:35:33,421 --> 00:35:37,381
Ευχαριστώ! Πρέπει να βγω έξω
από αυτό πριν επιστρέψει η Κάρολ.

530
00:35:37,425 --> 00:35:39,514
Θα περιμένω λίγο
ενώ περισσότερο.

531
00:35:39,557 --> 00:35:40,863
Θα έπρεπε να είναι πίσω ανά πάσα στιγμή.

532
00:35:43,561 --> 00:35:46,303
Μετά άρχισε να σπρώχνει
εγώ τριγύρω. Με χαστούκισε.

533
00:35:47,348 --> 00:35:49,480
Ένα πραγματικό κότσι.

534
00:35:49,524 --> 00:35:51,918
Θα το φροντίσω.
Δεν θα ξαναγίνει.

535
00:35:51,961 --> 00:35:55,791
Δεν με αφορά και τα δύο αλλά
με μια αδερφή τριγύρω...

536
00:35:55,835 --> 00:35:58,315
Δεν θέλεις να ξέρει
αλήθεια, στείλε την στο σπίτι.

537
00:35:58,359 --> 00:36:01,318
Αλλά πώς μπορώ, Βινς;
Τι δικαιολογία μπορώ να δώσω;

538
00:36:01,362 --> 00:36:04,234
Α, σταματήστε να ανησυχείτε.
Το παιδί δεν θα ξέρει τίποτα.

539
00:36:24,037 --> 00:36:25,837
Γεια, μπες μέσα. Δεν θέλω
να πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

540
00:36:39,966 --> 00:36:42,272
- Γεια σου, Μπράντον.
- Μαλόουν.

541
00:36:43,491 --> 00:36:46,755
- Με ξέρεις;
- 1935.

542
00:36:46,799 --> 00:36:49,758
Finger man για τον Culatti στο Σικάγο.

543
00:36:49,802 --> 00:36:53,196
1940, συνεργάτης επικοινωνίας.
1945, διορθωτής...

544
00:36:53,240 --> 00:36:55,242
Εντάξει, εντάξει.
Με ξέρεις.

545
00:36:55,285 --> 00:36:57,374
Δεν χρειάζεται να χάσω χρόνο.
Κάτσε κάτω.

546
00:36:59,899 --> 00:37:02,858
Πού νόμιζες ότι θα σε βγάλει
να χαστουκίζει το κορίτσι του Χάντσον;

547
00:37:02,902 --> 00:37:04,425
Με έφερε εδώ, έτσι δεν είναι;

548
00:37:04,904 --> 00:37:07,428
Ναι.

549
00:37:07,471 --> 00:37:09,517
Μαλόουν, μου κόστισες δουλειά.
Νομίζω ότι μου χρωστάς ένα.

550
00:37:13,173 --> 00:37:16,916
Πάει να σου δείξει. Ζεις αρκετά,
βλέπεις τα πάντα.

551
00:37:16,959 --> 00:37:19,919
Δεν θα έκανε διόρθωση.
Τώρα θέλει να δουλέψει για μένα.

552
00:37:19,962 --> 00:37:22,182
Ω, όχι. Δεν θέλω
δουλεύω για σένα, μαζί σου.

553
00:37:23,009 --> 00:37:25,011
Ορθογραφήστε το.

554
00:37:25,054 --> 00:37:27,709
Δεν θέλω δώρο.
Θέλω ένα κομμάτι.

555
00:37:31,844 --> 00:37:34,716
- Είσαι τρελός.
- Μου έδωσες μια φήμη, μπορεί να την κερδίσω.

556
00:37:36,065 --> 00:37:38,546
Ξέρω αυτή τη ρακέτα Vice
μέσα έξω.

557
00:37:38,589 --> 00:37:40,766
Και έχω και επαφές.

558
00:37:40,809 --> 00:37:42,071
Επαφές που δεν θα αποκτούσατε ποτέ.

559
00:37:44,160 --> 00:37:47,337
Ένας άθλιος, συντετριμμένος αστυνομικός χωρίς δουλειά.

560
00:37:47,381 --> 00:37:49,035
Και μιλάει επαφές και ένα κομμάτι.

561
00:37:50,297 --> 00:37:52,212
Συνέχισε, φύγε από εδώ.
Είμαι απασχολημένος.

562
00:37:52,255 --> 00:37:54,997
Νόμιζα ότι ήσουν
πιο έξυπνος από εσένα, Malone.

563
00:37:55,041 --> 00:37:57,565
Δεν θα είναι τόσο δύσκολο
σε σπάω όπως νόμιζα.

564
00:37:57,608 --> 00:37:59,697
Κοίτα, μπάτσο. Βγαίνω.

565
00:37:59,741 --> 00:38:01,656
Θα φτάσω σε σένα.

566
00:38:01,699 --> 00:38:03,310
Θα σε πάω και
η κοπέλα σου.

567
00:38:04,006 --> 00:38:05,834
Δεν είμαι πια αστυνομικός.

568
00:38:05,878 --> 00:38:07,096
Μπορώ να κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου τώρα.

569
00:38:21,110 --> 00:38:23,852
Εκείνο το βράδυ ως
Ο Μπράντον έφυγε από το διαμέρισμά του,

570
00:38:23,896 --> 00:38:27,464
Οι άντρες του Μαλόουν τον περίμεναν.

571
00:38:27,508 --> 00:38:30,250
Η βία ήταν η απάντησή τους
τις απειλές που είχε κάνει.

572
00:39:05,633 --> 00:39:08,070
Πόσο καιρό έχω
για να συνεχίσει αυτό, γιατρέ;

573
00:39:08,114 --> 00:39:10,434
Λοιπόν, θα επιστρέψεις σε μια εβδομάδα
και θα κάνουμε άλλη μια ακτινογραφία.

574
00:39:10,464 --> 00:39:12,683
Θα μπορώ να σας πω
καλύτερα τότε.

575
00:39:12,727 --> 00:39:14,424
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

576
00:39:20,343 --> 00:39:21,867
Γεια σου Whitey.

577
00:39:23,520 --> 00:39:26,654
-Τι κάνεις εδώ;
- Ποιος το έκανε;

578
00:39:26,697 --> 00:39:29,875
Ποια είναι η διαφορά; Είσαι
κρατώντας ακόμα τα χέρια σας καθαρά.

579
00:39:29,918 --> 00:39:33,530
Θα ακούσετε; Υπάρχει
κάτι που δεν μου ταιριάζει.

580
00:39:33,574 --> 00:39:35,750
- Τι είναι αυτό;
- Η αδερφή σου.

581
00:39:37,752 --> 00:39:39,449
Τι γίνεται με την αδερφή μου;

582
00:39:41,582 --> 00:39:44,019
Λυπάμαι, Whitey. Αλλά έσκαψα
στην προσωπική σου ζωή.

583
00:39:45,281 --> 00:39:47,980
Εγώ... έπρεπε να ικανοποιήσω τον εαυτό μου.

584
00:39:48,023 --> 00:39:49,982
Εσύ τι ήσουν;

585
00:39:50,025 --> 00:39:52,332
16; 17; Όταν αυτοκτόνησε.

586
00:39:53,899 --> 00:39:55,291
Α, ποια είναι η διαφορά.

587
00:39:56,466 --> 00:39:57,666
Πώς μπήκε στη ρακέτα;

588
00:39:58,773 --> 00:40:01,384
Την ερωτεύτηκε ένα όμορφο αγόρι.

589
00:40:02,820 --> 00:40:07,216
Μια ψείρα. Της πούλησε α
τιμολόγιο εμπορευμάτων.

590
00:40:07,260 --> 00:40:09,392
Και όταν το ήθελε
φύγε ήταν πολύ αργά.

591
00:40:09,436 --> 00:40:10,480
Δεν μπορούσε να βγει.

592
00:40:12,047 --> 00:40:14,354
Έτσι...

593
00:40:14,397 --> 00:40:16,312
Τότε ήταν μόλις 22 ετών, έτσι δεν είναι;

594
00:40:18,488 --> 00:40:20,099
Γι' αυτό ρώτησες
για το Vice Squad;

595
00:40:22,492 --> 00:40:24,332
Έχω μισήσει τους πάντες
σε αυτή τη ρακέτα από τότε.

596
00:40:25,495 --> 00:40:27,193
Ναι, αυτό εννοώ.

597
00:40:27,236 --> 00:40:29,736
Αυτό ήταν που δεν μπορούσα να περάσω
το τραχανάκι μου. Απλώς δεν αθροίστηκε.

598
00:40:29,760 --> 00:40:32,372
Γιατί να αρέσεις σε κανέναν
να πάρω χυμό;

599
00:40:32,415 --> 00:40:35,723
Σας είπα ότι ήταν ένα πλαίσιο!

600
00:40:35,766 --> 00:40:37,551
Λέτε ότι ο Μπεν
ήταν μέσα σε αυτό, επίσης;

601
00:40:38,769 --> 00:40:41,468
Ο Malone ήταν πίσω από αυτό.
Το απέδειξα.

602
00:40:41,511 --> 00:40:43,165
Τον έβαλα να έρθει κοντά μου
για να προστατέψει το κορίτσι του.

603
00:40:43,209 --> 00:40:44,819
Το κορίτσι του;

604
00:40:44,862 --> 00:40:46,690
Ο ίδιος που με πλαισίωσε.

605
00:40:46,734 --> 00:40:48,779
Την μάζεψα,
νομίζοντας ότι θα φώναζε για βοήθεια.

606
00:40:50,129 --> 00:40:51,869
Λέτε να σας ήρθε ο Μαλόουν;

607
00:40:53,871 --> 00:40:57,397
Προσπάθησα να μπω μέσα
η συγκρότησή του με πολύ μεγάλο τρόπο.

608
00:40:57,440 --> 00:40:59,834
Δεν θα το πήγαινε.

609
00:40:59,877 --> 00:41:01,401
Αντί γι' αυτό σε βίασαν, ε;

610
00:41:02,968 --> 00:41:05,535
Λοιπόν, πού
πας από εδώ, Γουάιτυ;

611
00:41:06,928 --> 00:41:08,582
Φαίνεται σαν να έχω χτυπήσει
αδιέξοδο.

612
00:41:09,626 --> 00:41:11,150
Αν πρέπει να το παίξω μόνος μου...

613
00:41:14,109 --> 00:41:16,894
Whitey, θέλω τον Malone.

614
00:41:16,938 --> 00:41:19,636
Τον θέλω και όλο του βρώμικο
μάτσο. Θα έδινα τα πάντα για να τον καρφώσω.

615
00:41:21,160 --> 00:41:24,076
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;

616
00:41:24,119 --> 00:41:26,861
Θα χρειαστεί συνεργασία. Θα έκανες
πρέπει να πάτε στον Επίτροπο.

617
00:41:26,904 --> 00:41:28,906
Ο Επίτροπος;

618
00:41:28,950 --> 00:41:31,822
- Ζητάς πολλά.
-Θα χρειαστώ πολλά.

619
00:41:31,866 --> 00:41:35,739
Ο Μπράντον εξήγησε το σχέδιό του
αναλυτικά στον λοχαγό Μπρέναν.

620
00:41:35,783 --> 00:41:40,005
Ήθελε να κάνει να φαίνεται ότι είχε
μπήκε σε άμεσο ανταγωνισμό με τον Μαλόουν.

621
00:41:40,048 --> 00:41:42,659
Λειτουργεί το δικό του
πρακτορεία ψεύτικα μοντέλα

622
00:41:42,703 --> 00:41:46,315
με μεγαλύτερη επιρροή και
προστασία από αυτή που είχε ο Malone.

623
00:41:46,359 --> 00:41:49,057
Το αντικείμενο του δεν ήταν μόνο
να καθαρίσει το όνομά του,

624
00:41:49,101 --> 00:41:52,278
αλλά για να αποδυναμώσει του Malone
στέκεται στη δική του οργάνωση

625
00:41:52,321 --> 00:41:54,715
και να κάνουν το συνδικάτο αφεντικά
έλα σε αυτόν.

626
00:41:56,543 --> 00:42:00,329
Ο Μπρέναν ήξερε ότι το σχέδιο ήταν επικίνδυνο,
αλλά είχε μια ευκαιρία.

627
00:42:00,373 --> 00:42:02,244
Συμφώνησε να το ακολουθήσει.

628
00:42:06,205 --> 00:42:09,773
Πρώτον, ο Μπράντον νοίκιασε γραφεία
για τα πρακτορεία μοντέλων του

629
00:42:09,817 --> 00:42:12,602
σε πολλές μεγάλες επιχειρήσεις
κτίρια.

630
00:42:12,646 --> 00:42:17,868
Αυτά επρόκειτο να είναι τα πρακτορεία
σε άμεσο ανταγωνισμό με τον Malone.

631
00:42:17,912 --> 00:42:21,655
Ο Μπράντον ήταν έτοιμος τώρα να ξεκινήσει
η κίνησή του ενάντια στο συνδικάτο του εγκλήματος.

632
00:42:27,443 --> 00:42:30,055
Θα το πάρω γλυκιά μου.

633
00:42:32,057 --> 00:42:33,406
Γειά σου;

634
00:42:35,060 --> 00:42:38,237
ΠΟΥ;

635
00:42:38,280 --> 00:42:42,980
-Τι θέλεις;
- Έλα στο διαμέρισμά μου σε μισή ώρα.

636
00:42:43,024 --> 00:42:46,201
Άκου, είσαι εδώ αλλιώς θα έρθω
και σε σέρνει έξω. Αδελφή ή καμία αδερφή.

637
00:42:51,598 --> 00:42:54,427
Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά δεν θα είμαι
μπορώ να δειπνήσω μαζί σας απόψε.

638
00:42:54,470 --> 00:42:57,517
Πρέπει να γνωρίσω κάποιον
για τις επιχειρήσεις.

639
00:42:57,560 --> 00:43:00,563
Γιατί δεν πιάνεις μια μπουκιά μόνη σου και
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

640
00:43:01,608 --> 00:43:02,652
- Εντάξει;
- Εντάξει.

641
00:43:09,181 --> 00:43:11,221
Δεν ήρθα εδώ για να
πιες το ποτό σου, Μπράντον.

642
00:43:11,879 --> 00:43:13,446
Τι θέλετε;

643
00:43:13,489 --> 00:43:15,187
Έλα, πιες ένα ποτό.
Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε.

644
00:43:19,887 --> 00:43:24,065
Κάρολ, θα το κάνω
κάνε κάτι για σένα.

645
00:43:24,109 --> 00:43:27,416
- Να σπάσω το χέρι μου;
- Α, αλλάζουν τα πράγματα. Και το ίδιο και οι άνθρωποι.

646
00:43:29,375 --> 00:43:31,290
Έχω μπει στην επιχείρηση.

647
00:43:31,333 --> 00:43:35,120
- Τι είδους επιχείρηση;
- Το είδος της επιχείρησης του Μαλόουν.

648
00:43:35,163 --> 00:43:37,513
Μοντέλα, δημόσιες σχέσεις. Κορίτσια.

649
00:43:37,557 --> 00:43:40,081
Εσείς τους ονομάστε, τους προμηθεύω.

650
00:43:40,125 --> 00:43:41,996
Για έναν πρώην αστυνομικό που χρησιμοποίησε
να παρενοχλήσεις τα κορίτσια...

651
00:43:42,039 --> 00:43:45,173
Έπαιξα λοιπόν έναν τίμιο Τζο.
Πού με πήρε;

652
00:43:45,217 --> 00:43:46,348
Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

653
00:43:47,436 --> 00:43:48,742
Αλλά έμαθα.

654
00:43:50,265 --> 00:43:51,701
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

655
00:43:53,312 --> 00:43:55,705
Γιατί χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.

656
00:43:55,749 --> 00:43:58,621
Κάποιος να τα διαχειριστεί αυτά
κοτοπουλες εχω φερει.

657
00:43:58,665 --> 00:44:03,191
Κάποιος να με ενημερώσει
για τις επαφές του Μαλόουν.

658
00:44:03,235 --> 00:44:06,194
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι
θα κάνει κάτι για μένα.

659
00:44:06,238 --> 00:44:08,675
Κολλάς με τον Μαλόουν,
θα πληγωθείς.

660
00:44:08,718 --> 00:44:11,417
Μαζί μου, θα είσαι προστατευμένος.

661
00:44:11,460 --> 00:44:14,180
Και θα βγάλετε περισσότερα χρήματα με
εμένα τότε θα τα καταφέρεις ποτέ με τον Μαλόουν.

662
00:44:15,160 --> 00:44:17,814
Έτσι, όπως είπα, σε χρειάζομαι.

663
00:44:17,858 --> 00:44:19,729
Και με χρειάζεσαι.

664
00:44:19,773 --> 00:44:22,689
Δεν με χρειάζεσαι.
Χρειάζεστε συρρικνωτή κεφαλής.

665
00:44:26,562 --> 00:44:28,651
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

666
00:44:28,695 --> 00:44:31,741
Εντάξει. Τώρα θα δώσω
μια μικρή προειδοποίηση.

667
00:44:31,785 --> 00:44:35,180
Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός,
μην πτοήσεις τον Malone.

668
00:44:35,223 --> 00:44:36,877
Μόνο την τελευταία φορά
ράγισε τα πλευρά σου.

669
00:44:37,965 --> 00:44:39,749
Την επόμενη φορά θα ραγίσουν
είσαι το κεφάλι.

670
00:44:43,710 --> 00:44:46,016
Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις πού μένω.

671
00:45:00,857 --> 00:45:02,729
Ποιος νομίζει ότι είναι;

672
00:45:02,772 --> 00:45:04,968
Νομίζει ότι μπαίνεις σε αυτό
επιχείρηση σαν να ανοίξεις ένα κατάστημα παπουτσιών;

673
00:45:04,992 --> 00:45:06,994
Χρειάζεστε επαφές, προστασία,
δικηγόροι.

674
00:45:07,037 --> 00:45:08,735
Λέει ότι τα έχει.

675
00:45:08,778 --> 00:45:11,607
Ίσως πιστεύει ότι θα το κάνει
να σε τρομάξει να τον κόψεις μέσα.

676
00:45:11,651 --> 00:45:14,088
Αν προσπαθήσει καν να ανοιχτεί,
θα είναι κλειστός την επόμενη μέρα.

677
00:45:14,131 --> 00:45:15,531
Μόνο αυτό του δίνω.
Μόνο μια μέρα.

678
00:45:17,222 --> 00:45:18,527
Γειά σου.

679
00:45:19,354 --> 00:45:20,616
Ω ναι, Whitey.

680
00:45:22,357 --> 00:45:25,491
- Πότε;
- Σε περίπου μισή ώρα.

681
00:45:25,534 --> 00:45:28,929
Είναι εκεί τώρα. Ναι,
ένας από τους άντρες μου την είδε να μπαίνει μέσα.

682
00:45:28,972 --> 00:45:32,628
Και να θυμάσαι, πρέπει να τα καταφέρεις
Δύσκολο για τον δικηγόρο της Μαλόουν να την ξεσηκώσει.

683
00:45:32,672 --> 00:45:34,072
Κράτα την εκεί μέχρι εγώ
την θέλουν έξω.

684
00:45:38,808 --> 00:45:41,463
Σε μια προσπάθεια δημιουργίας του
εντύπωση ότι είχε μεγαλύτερη

685
00:45:41,507 --> 00:45:44,336
πολιτικά παρασκηνιακά
επιρροή από τον Malone,

686
00:45:44,379 --> 00:45:46,425
Ο λοχίας Μπράντον είχε την αστυνομία

687
00:45:46,468 --> 00:45:50,167
ξεκινήσουν μια εκστρατεία επιδρομών εναντίον
τα λίγα γνωστά πρακτορεία ρακέτας,

688
00:45:50,211 --> 00:45:52,822
κλείνοντάς τα ενώ του
παρέμεινε ανοιχτό.

689
00:45:55,608 --> 00:45:58,785
Απλώς προσπαθώ να πω ότι ίσως
δεν αστειεύεται για την προστασία του.

690
00:45:58,828 --> 00:46:01,178
σου είπα μια φορά. Δεν το κάνω
χρειάζομαι να μου πεις κάτι.

691
00:46:04,486 --> 00:46:07,228
- Ναι;
- Σας καλεί ένας κύριος Γουάιτι Μπράντον.

692
00:46:12,668 --> 00:46:14,279
Γειά σου.

693
00:46:14,322 --> 00:46:16,542
Γεια σου, Malone.

694
00:46:16,585 --> 00:46:19,066
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες
Γνωρίστε το Star Model Agency σας

695
00:46:19,109 --> 00:46:21,286
είναι κλειστό από αυτή τη στιγμή.

696
00:46:21,329 --> 00:46:23,897
Και αυτό είναι μόνο μια αρχή.

697
00:46:23,940 --> 00:46:26,380
Πριν τελειώσω μαζί σου,
δεν θα έχετε μια άρθρωση ανοιχτή.

698
00:46:28,771 --> 00:46:30,295
Φτάνει, Μάσι.

699
00:46:41,349 --> 00:46:42,437
Ντράκερ.

700
00:46:49,792 --> 00:46:52,055
Λοιπόν, πού είναι η Κάρολ;

701
00:46:52,099 --> 00:46:54,884
Την κρατούν χωρίς
εγγύηση ως υλικός μάρτυρας.

702
00:46:54,928 --> 00:46:56,427
Τι είδους διπλή συζήτηση είναι
μου δίνεις;

703
00:46:56,451 --> 00:46:58,366
Μου το δίνουν εκεί μέσα.

704
00:46:58,410 --> 00:47:00,237
Δεν με νοιάζει τι
σου δίνουν.

705
00:47:00,281 --> 00:47:03,023
Είσαι ο δικηγόρος μου. σου λέω
για να τη βγάλεις, βγάλε την.

706
00:47:03,066 --> 00:47:04,981
Θα πάρει χρόνο.

707
00:47:05,025 --> 00:47:06,722
Κάποιος ασκεί πίεση.

708
00:47:06,766 --> 00:47:08,289
Ναι, ξέρω ποιος είναι.

709
00:47:08,333 --> 00:47:10,813
Ακούω.

710
00:47:10,857 --> 00:47:13,642
Σε πληρώνω για να φροντίζεις τα πράγματα
για μένα. Είναι στο χέρι σας να καταλάβετε πώς.

711
00:47:13,686 --> 00:47:15,383
Αλλά κάντε το.

712
00:47:15,427 --> 00:47:16,906
- Διαφορετικά...
- Γεια σου, είναι η Κάρολ!

713
00:47:27,917 --> 00:47:29,571
Ποιος σε έβγαλε;

714
00:47:29,615 --> 00:47:31,399
Αυτός ο πρώην αστυνομικός Γουάιτι Μπράντον.

715
00:47:31,443 --> 00:47:32,748
Με έβαλε μέσα και με έβγαλε.

716
00:47:33,923 --> 00:47:35,838
Ο Ντράκερ δεν μπορούσε και μπορούσε;

717
00:47:35,882 --> 00:47:38,493
Προσπαθεί να μου δείξει ότι είναι
έχω περισσότερη επιρροή από ό,τι έχω.

718
00:47:38,537 --> 00:47:40,321
Πρέπει να ξέρει κάποιον που δεν γνωρίζουμε.

719
00:47:40,365 --> 00:47:41,975
Δεν θα τον ξέρει για πολύ.

720
00:47:42,018 --> 00:47:43,672
Αφήστε με στο γραφείο, Φιλ.

721
00:47:49,461 --> 00:47:51,288
Μετά παίρνετε την Κάρολ σπίτι.

722
00:48:03,039 --> 00:48:05,738
Τι θα λέγατε να έρθω
για ποτό;

723
00:48:05,781 --> 00:48:07,261
Δοκιμάστε το πλησιέστερο μπαρ.

724
00:48:07,304 --> 00:48:10,046
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνη ευρεία.

725
00:48:10,090 --> 00:48:12,309
Τι εννοείς με αυτό;

726
00:48:12,353 --> 00:48:15,661
Πόσο πιστεύεις ότι θα αντέξει ο Malone
έξω; Όλο αυτό τον έχει τρέμει.

727
00:48:15,704 --> 00:48:18,315
- Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει.
- Λοιπόν, καλύτερα.

728
00:48:18,359 --> 00:48:21,239
Ο κορυφαίος θα τον βγάλει και θα βάλει
κάποιος άλλος μέσα και θα μπορούσε να είμαι εγώ.

729
00:48:23,059 --> 00:48:25,845
Γι' αυτό να σε ρωτήσω
για ποτό;

730
00:48:25,888 --> 00:48:28,369
Τι είμαι; Δηλητήριο ή κάτι τέτοιο;

731
00:48:28,413 --> 00:48:31,633
Ξέρεις πώς ένιωσα για σένα
από την πρώτη μέρα που έφτασες εδώ.

732
00:48:31,677 --> 00:48:33,983
Και ξέρεις πώς ένιωσα
για σένα. Άρα είμαστε ίσοι.

733
00:48:39,293 --> 00:48:41,338
Μαθαίνεις με τον δύσκολο τρόπο, έτσι δεν είναι.

734
00:48:41,382 --> 00:48:42,968
Έχεις πολλά
να μάθεις να κάνεις μόνος σου.

735
00:48:42,992 --> 00:48:45,212
Δεν δέχομαι ένα σπρώξιμο
έτσι από οποιοδήποτε γουρούνι.

736
00:48:45,255 --> 00:48:47,095
Τότε μείνε μακριά μου
και δεν θα πιεστείτε.

737
00:49:06,059 --> 00:49:07,756
Γεια σου, Μπεν.

738
00:49:07,800 --> 00:49:10,237
-Πρέπει να σε σκοτώσω.
- Μαλόουν;

739
00:49:11,543 --> 00:49:12,892
Θέλει να φύγεις από τη μέση.

740
00:49:14,546 --> 00:49:16,765
βλέπω.

741
00:49:16,809 --> 00:49:19,289
Υποτίθεται ότι θα πάρω
είσαι κάτω για ανάκριση.

742
00:49:19,333 --> 00:49:21,640
Αντιστάθηκες και έπρεπε να σε σκοτώσω.

743
00:49:21,683 --> 00:49:23,032
Γλυκό, έτσι δεν είναι;

744
00:49:24,730 --> 00:49:26,862
Ναι. Αυτό είναι τέλειο.

745
00:49:33,042 --> 00:49:34,479
Λοιπόν, τι περιμένεις;

746
00:49:37,786 --> 00:49:39,135
Γιατί δεν το κάνεις;

747
00:49:51,191 --> 00:49:53,367
Δεν μπορώ να το κάνω. Όχι σε σένα.

748
00:49:54,237 --> 00:49:57,545
Όχι. Είμαστε φίλοι.

749
00:49:57,589 --> 00:50:03,159
Whitey, μου το στοιβάζουν συνέχεια.
Πόσα άλλα πρέπει να πάρω;

750
00:50:03,203 --> 00:50:06,162
Whitey, μπορώ να ξεφύγω από αυτό
μπέρδεμα αν σταματήσεις να κοροϊδεύεις τον Μαλόουν.

751
00:50:06,206 --> 00:50:08,513
Θα του πω ότι σε τρόμαξα
στο κλείσιμο του καταστήματος.

752
00:50:10,079 --> 00:50:11,254
Δεν θα σταματήσω, Μπεν.

753
00:50:12,691 --> 00:50:14,519
Δεν μπορείς να τον νικήσεις.

754
00:50:14,562 --> 00:50:16,521
το κάνω.

755
00:50:16,564 --> 00:50:18,174
Και υποθέτω ότι το κάνω
πραγματικά καλό.

756
00:50:18,218 --> 00:50:19,698
Αλλιώς δεν θα σε έστελνε.

757
00:50:23,092 --> 00:50:24,572
Μισώ να σκέφτομαι...

758
00:50:26,095 --> 00:50:29,055
Σε έπιασα σε αυτή την άθλια ρακέτα

759
00:50:29,098 --> 00:50:30,186
γιατί σε παρέδωσα.

760
00:50:31,013 --> 00:50:32,798
Δεν βοήθησε.

761
00:50:32,841 --> 00:50:35,191
Μου έδωσε μια ξινή γεύση...
Για φίλους.

762
00:50:36,453 --> 00:50:38,586
Whitey, παρακαλώ.

763
00:50:38,630 --> 00:50:41,502
Δραπετεύω. Πήγαινε οπουδήποτε.

764
00:50:41,546 --> 00:50:44,331
Θα πω στον Μαλόουν ότι εξαφανίστηκες.
Ότι δεν σε βρήκα.

765
00:50:45,898 --> 00:50:47,116
Δεν τρέχω, Μπεν.

766
00:50:48,291 --> 00:50:50,076
Οπότε φαντάζομαι ότι πρέπει να με σκοτώσεις.

767
00:50:51,904 --> 00:50:53,253
Δεν μπορώ.

768
00:50:54,733 --> 00:50:58,040
Βγάλατε τον άλλον.

769
00:50:58,084 --> 00:51:01,348
Μπορείτε να πάτε στο Brennan και να με καθαρίσετε. Πες
τον πώς συνδέθηκες με τη Μαλόουν.

770
00:51:03,089 --> 00:51:06,483
Είτε είναι αυτό είτε με σκοτώνει.

771
00:51:06,527 --> 00:51:09,878
Κάντε την επιλογή σας. νομίζεις
θα τελειώσει με εμένα;

772
00:51:09,922 --> 00:51:11,924
Γιατί δεν είναι.

773
00:51:11,967 --> 00:51:14,047
Μια από αυτές τις μέρες σας
Η σύζυγός σου θα γίνει σοφή μαζί σου.

774
00:51:14,404 --> 00:51:16,145
Και ο Malone δεν θα νοιάζεται.

775
00:51:38,037 --> 00:51:39,473
Καπετάνιος.

776
00:51:41,083 --> 00:51:42,302
Αυτός είναι ο λοχίας Dunton.

777
00:51:43,738 --> 00:51:46,349
Λυπάμαι που σας ενοχλώ στο σπίτι.

778
00:51:46,393 --> 00:51:48,273
Αλλά έχω κάτι πολύ
σημαντικό να σου πω.

779
00:51:50,658 --> 00:51:52,312
Ναι, καπετάνιε, θα έρθω αμέσως.

780
00:51:58,187 --> 00:52:00,537
Ξέρω ότι δεν είμαι σε θέση
να δώσει συμβουλές, αλλά ο Whitey,

781
00:52:01,495 --> 00:52:03,497
βγείτε από αυτή τη ρακέτα.

782
00:52:03,540 --> 00:52:08,023
Αργά ή γρήγορα θα σε πάρουν.
Είτε το τμήμα είτε ο Malone.

783
00:53:07,429 --> 00:53:11,782
Γειά σου; Ω ναι, αυτή είναι η Λουίζ.

784
00:53:11,825 --> 00:53:16,003
Γιατί φυσικά εγώ
σας θυμάμαι, κύριε Έβανς.

785
00:53:16,047 --> 00:53:21,052
Ο άνθρωπος της μεγάλης υπηρεσίας έρχεται στη θέση μου.
Ψάχνει για κάποιον νέο και νέο.

786
00:53:21,095 --> 00:53:24,925
Ναι, έφηβος. Είναι για γραμμή
των φορεμάτων. Διάταξη περιοδικού.

787
00:53:24,969 --> 00:53:26,361
Σε σκέφτηκα λοιπόν.

788
00:53:26,405 --> 00:53:29,408
Λοιπόν, ρε, αυτό είναι υπέροχο,
ο κύριος Έβανς.

789
00:53:29,451 --> 00:53:32,150
Α-α, σίγουρα. μπορώ
έλα αμέσως.

790
00:53:32,193 --> 00:53:34,848
Εντάξει, είναι το διαμέρισμα 36,
Fairmount. Θα περιμένω.

791
00:53:35,980 --> 00:53:37,024
Εντάξει μωρό μου.

792
00:54:03,137 --> 00:54:04,573
Έλα μέσα, αγάπη μου. Έλα μέσα.

793
00:54:04,617 --> 00:54:06,706
- Γεια, άργησα;
- Όχι, νωρίς.

794
00:54:08,621 --> 00:54:10,492
Ο άνθρωπος της διαφήμισης δεν είναι καν
εδώ ακόμα.

795
00:54:10,536 --> 00:54:14,105
Ω, καλά, θα δώσει τις πεταλούδες μέσα
το στομάχι μου μια ευκαιρία να ηρεμήσει.

796
00:54:14,148 --> 00:54:17,108
Ε, ελπίζω να του αρέσω.

797
00:54:17,151 --> 00:54:21,503
Σε όποιον άντρα δεν θα ήθελε κάτι τέτοιο
τα πράγματα δεν έπαιρναν τις βιταμίνες του.

798
00:54:21,547 --> 00:54:24,028
- Το φόρεμα της Κάρολ, ε;
- Ωχ, δεν είναι σπίτι.

799
00:54:24,071 --> 00:54:27,509
Ναι. Είναι με τη Μαλόουν.

800
00:54:27,553 --> 00:54:30,904
- Μαλόουν;
- Ναι. Ξέρεις, Βινς.

801
00:54:30,948 --> 00:54:34,038
Βινς Μαλόουν; Λοιπόν διάβασα
σχετικά με αυτόν. Είναι ρακέτα.

802
00:54:34,081 --> 00:54:35,604
Όχι, άτακτος, άτακτος.

803
00:54:35,648 --> 00:54:37,389
Η Κάρολ είπε ότι δεν τον ήξερε.

804
00:54:37,432 --> 00:54:39,173
Τι θα έκανε μαζί του;

805
00:54:39,217 --> 00:54:40,914
Λοιπόν,

806
00:54:40,958 --> 00:54:43,656
ας το πούμε έτσι.

807
00:54:43,699 --> 00:54:47,486
- Δεν παίζουν ακριβώς Parcheesi.
-Λέτε ψέματα.

808
00:54:47,529 --> 00:54:49,749
Νομίζεις έτσι; Ρώτα την.

809
00:54:49,793 --> 00:54:52,317
Λοιπόν, πάω σπίτι.
Δεν θα το ακούσω αυτό.

810
00:54:52,360 --> 00:54:55,755
Α-α-α. Μείνε εδώ.

811
00:54:55,799 --> 00:54:57,472
Είναι αρκετά κακό να το πάρεις
βούρτσα από την αδερφή σου,

812
00:54:57,496 --> 00:54:59,237
Δεν θα το πάρω
από κάποιο εκκεντρικό παιδί.

813
00:54:59,280 --> 00:55:02,327
- Με πληγώνεις!
- Σίγουρα.

814
00:55:02,370 --> 00:55:04,808
Ίσως ισοφαρίσει το σκορ
με την Κάρολ.

815
00:55:04,851 --> 00:55:06,611
Δεν υπάρχει τίποτα να είναι
φοβάμαι, παιδί μου, δεν θα...

816
00:55:06,635 --> 00:55:07,898
Κάποτε πρέπει να μεγαλώσεις.

817
00:55:09,334 --> 00:55:11,466
Φύγε! Άσε με να φύγω!

818
00:55:11,510 --> 00:55:12,728
Μην το δοκιμάσετε ξανά!

819
00:55:17,864 --> 00:55:21,041
Τι να στενοχωριέσαι τόσο;
Είναι όλα στην οικογένεια.

820
00:55:21,085 --> 00:55:23,043
Κάρολ και Μαλόουν. Εσύ και εγώ.

821
00:55:24,392 --> 00:55:27,004
Μείνε μακριά μου! Μένω μακριά!

822
00:55:47,198 --> 00:55:48,242
Γειά σου;

823
00:55:49,504 --> 00:55:50,854
Αυτή είναι η Carol Hudson.

824
00:55:53,552 --> 00:55:55,423
Κρατικό Νοσοκομείο;

825
00:55:57,034 --> 00:55:58,383
Θα είμαι αμέσως κάτω.

826
00:56:10,308 --> 00:56:11,526
Είσαι η αδερφή της;

827
00:56:14,834 --> 00:56:17,750
- Τι έγινε;
- Επίθεση και βιασμός.

828
00:56:18,882 --> 00:56:21,188
Κάλαντα;

829
00:56:21,232 --> 00:56:23,495
Μην μείνεις πολύ μαζί της.
Της έδωσα ένα ηρεμιστικό.

830
00:56:28,500 --> 00:56:30,458
Ποιος το έκανε, γλυκιά μου; Ποιος το έκανε;

831
00:56:32,243 --> 00:56:33,722
Φιλ Έβανς.

832
00:56:35,072 --> 00:56:37,465
- ΠΟΥ;
- Φιλ Έβανς.

833
00:56:39,728 --> 00:56:42,514
Phil.

834
00:56:42,557 --> 00:56:47,780
- Μα πώς κάνατε εσείς οι δύο...
- Είπε ότι ήθελε να με πληγώσει γιατί

835
00:56:47,823 --> 00:56:49,260
Ήμουν η αδερφή σου.

836
00:56:52,350 --> 00:56:55,440
Αυτός, μου είπε
εσύ και η Malone.

837
00:57:00,924 --> 00:57:03,665
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Δεν ήθελα να ξέρεις.

838
00:57:06,451 --> 00:57:08,366
Δεν θα μπορούσε να γίνει
καλό να ξέρεις.

839
00:57:18,506 --> 00:57:20,508
- Πού είναι η δεσποινίς Χάντσον;
- Είναι μέσα.

840
00:57:27,994 --> 00:57:29,387
Μις Χάντσον;

841
00:57:32,390 --> 00:57:34,609
Είμαι ο καπετάνιος Μπρέναν.

842
00:57:34,653 --> 00:57:36,773
Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις
όπου μπορούμε να βρούμε τον Phil Evans.

843
00:57:39,179 --> 00:57:42,139
- Δεν τον κατάλαβες;
- Όχι, αλλά έχουμε όλα τα σημεία για αυτόν.

844
00:57:43,879 --> 00:57:45,098
Θέλω να τον πάρεις.

845
00:57:46,230 --> 00:57:47,535
Θέλω να τον σκοτώσεις.

846
00:58:06,598 --> 00:58:08,774
Άκουσα, Κάρολ. Και λυπάμαι.

847
00:58:10,602 --> 00:58:11,995
Τον βρίσκουν ακόμα;

848
00:58:13,648 --> 00:58:16,956
- Λοιπόν, αν μπορώ να βοηθήσω...
- Εσύ;

849
00:58:17,000 --> 00:58:19,306
Τι μπορείτε να κάνετε;

850
00:58:19,350 --> 00:58:22,710
Ο Φιλ είναι ένα από τα αγόρια του Μαλόουν, έτσι δεν είναι; Ι
μπορώ να τους καταργήσω όλους αν έχω τη βοήθειά σας.

851
00:58:23,310 --> 00:58:24,964
Πως;

852
00:58:25,008 --> 00:58:26,618
Πάρε μου μια λίστα με του Malone
πρακτορεία.

853
00:58:28,620 --> 00:58:30,230
Φοβάσαι;

854
00:58:30,274 --> 00:58:32,406
Το μόνο που θέλω είναι ο Phil. Όχι ο Μαλόουν.

855
00:58:32,450 --> 00:58:33,730
Το μόνο που με νοιάζει είναι να τον βρω.

856
00:59:02,001 --> 00:59:03,001
Πώς είναι το παιδί;

857
00:59:04,569 --> 00:59:06,092
- Πώς το ήξερες;
- Μου είπε ο Φιλ.

858
00:59:07,180 --> 00:59:09,226
Σου είπε ο Φιλ;

859
00:59:09,269 --> 00:59:12,316
Ναι. Ήρθε σε μένα για βοήθεια
για να σκάσουν οι μπάτσοι.

860
00:59:12,359 --> 00:59:14,492
Πού είναι;

861
00:59:14,535 --> 00:59:16,146
Ποια είναι η διαφορά;

862
00:59:16,189 --> 00:59:18,713
Ποια είναι η διαφορά;

863
00:59:18,757 --> 00:59:21,064
Είναι η αδερφή μου. Ξέρεις τι
της έκανε; Ένα παιδί.

864
00:59:28,375 --> 00:59:31,683
Είναι όλοι τους παιδιά σε κάποιο βαθμό
ώρα ή άλλη.

865
00:59:31,726 --> 00:59:34,120
Πού είναι, Βινς;
Πρέπει να μάθω.

866
00:59:36,253 --> 00:59:39,734
Κοίτα, Κάρολ. Ξέρεις εγώ
μη φωνάζεις χαλκός.

867
00:59:39,778 --> 00:59:42,781
- Όχι στη δουλειά μου.
-Πρέπει να τον βρω.

868
00:59:42,824 --> 00:59:45,131
Πού είναι, Βινς; Πού είναι;

869
00:59:45,175 --> 00:59:47,568
Κόψτε το.

870
00:59:47,612 --> 00:59:50,212
Δεν γνωρίζετε κανέναν στον οργανισμό
τρέχει στους αστυνομικούς για οτιδήποτε.

871
00:59:51,224 --> 00:59:53,357
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να φωνάζω χαλκό

872
00:59:53,400 --> 00:59:56,186
και ο Μάρτι και ο Φρανκ και ο
άλλοι μου έκοψαν το κεφάλι αμέσως.

873
00:59:59,319 --> 01:00:01,713
Δεν με νοιάζει για σένα
ή την οργάνωση.

874
01:00:01,756 --> 01:00:03,671
Ή ο Μάρτυ ή ο Φρανκ ή οποιοσδήποτε άλλος.

875
01:00:04,803 --> 01:00:06,152
Το παιδί θα το ξεπεράσει.

876
01:00:10,200 --> 01:00:12,593
Θα γυρίσει σπίτι.
Κανείς δεν θα μάθει.

877
01:00:14,073 --> 01:00:15,988
Θα ξέρει. Δεν είναι αρκετό αυτό;

878
01:00:17,816 --> 01:00:22,037
Τώρα άκουσέ με. Phil
γνωρίζει τη λειτουργία μου από μέσα προς τα έξω.

879
01:00:22,081 --> 01:00:25,040
Τον γυρίζω, μπορεί να στρίψει σε μένα.

880
01:00:25,084 --> 01:00:28,696
Καταλαβαίνεις; Έτσι απλά
ξεχάστε τον Φιλ.

881
01:00:31,177 --> 01:00:34,006
Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Μείνε έτσι.

882
01:00:34,049 --> 01:00:36,182
Αυτό που συνέβη θα μπορούσε
συμβεί σε κανέναν.

883
01:00:36,226 --> 01:00:37,879
Δυο μέρες,
όλοι θα ξεχάσουν.

884
01:00:39,316 --> 01:00:40,708
Σίγουρος.

885
01:00:41,927 --> 01:00:43,798
Θα σε δω αύριο.

886
01:01:02,165 --> 01:01:03,165
Ναί;

887
01:01:06,038 --> 01:01:08,954
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

888
01:01:08,997 --> 01:01:11,957
Όσο με αφορά,
Ο Μαλόουν δεν είναι καλύτερος από τον Φιλ.

889
01:01:14,264 --> 01:01:17,005
Θέλεις ακόμα αυτή τη λίστα
των πρακτορείων;

890
01:01:17,049 --> 01:01:21,140
Καλά. Είμαι έτοιμος να το πάρω
για σένα.

891
01:01:21,184 --> 01:01:22,837
Αλλά πρέπει να το πάρω
πίσω βιαστικά.

892
01:01:22,881 --> 01:01:25,144
Ακούστε, δώστε μας χρόνο
να το φωτοστατήσω

893
01:01:25,188 --> 01:01:27,973
και θα το έχεις πίσω εκεί που
το πήρες μέσα σε μια ώρα.

894
01:01:28,016 --> 01:01:31,063
Παιδί, ευχαριστώ.

895
01:01:31,106 --> 01:01:32,866
Αυτό θα χτυπήσει
Ο Malone ακριβώς στα δόντια.

896
01:01:53,303 --> 01:01:55,130
Λίγες μέρες αργότερα,

897
01:01:55,174 --> 01:01:59,265
τρεις άνδρες που εκπροσωπούν την
εκτελεστικό συμβούλιο του εγκληματικού συνδικάτου

898
01:01:59,309 --> 01:02:02,181
πέταξε έξω για ένα συνέδριο
με τον Μαλόουν.

899
01:02:02,225 --> 01:02:06,577
Ήρθαν από το Ντιτρόιτ,
Σεντ Λούις και Σικάγο.

900
01:02:06,620 --> 01:02:09,884
Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς έγινε αυτό
τζόκερ ξέρεις ποια ήταν τα πρακτορεία μας;

901
01:02:09,928 --> 01:02:11,495
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να το καταλάβω.

902
01:02:11,538 --> 01:02:13,801
Κρατώ τη λίστα σε ένα βιβλίο.

903
01:02:13,845 --> 01:02:18,023
Είναι στο χρηματοκιβώτιο, κρυμμένο
πίσω από αυτή την εικόνα.

904
01:02:18,066 --> 01:02:21,287
Κανείς δεν μπήκε στο χρηματοκιβώτιο,
και το βιβλίο είναι ακόμα εκεί.

905
01:02:21,331 --> 01:02:23,071
Τι συνέβη με την προστασία σας;

906
01:02:23,115 --> 01:02:25,204
Απλώνω χυμό τριγύρω
σαν να ήταν νερό.

907
01:02:25,248 --> 01:02:27,424
Νόμιζα ότι είχα τους πάντες
ραμμένο.

908
01:02:27,467 --> 01:02:29,730
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω.

909
01:02:29,774 --> 01:02:32,187
Μου φαίνεται ότι δεν έχεις πάει
μπορεί να καταλάβει πολλά πράγματα τελευταία.

910
01:02:32,211 --> 01:02:33,908
Ο Μπράντον είναι καλύτερος
από όσο έχεις.

911
01:02:33,952 --> 01:02:36,302
Και έχει καλύτερη προστασία.

912
01:02:36,346 --> 01:02:38,826
Τα έχει κάνει αρκετά καλά
δουλειά να μας στριμώξει έξω.

913
01:02:38,870 --> 01:02:41,002
Ίσως αυτός είναι ο τύπος που χρειαζόμαστε.

914
01:02:41,046 --> 01:02:43,222
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου,

915
01:02:43,266 --> 01:02:45,703
αλλά αυτή είναι η περιοχή μου εδώ.

916
01:02:45,746 --> 01:02:47,879
Και δεν το χωρίζω.

917
01:02:47,922 --> 01:02:50,490
Μπορεί να μην το κάνει
θέλω να το χωρίσω μαζί σου.

918
01:02:50,534 --> 01:02:53,319
Ίσως καλύτερα να μιλήσουμε
με αυτόν τον Μπράντον. Νιώστε τον έξω.

919
01:02:54,451 --> 01:02:55,974
Ναι.

920
01:02:57,845 --> 01:03:00,283
Λάβετε τον λόγο να είναι
εδώ το πρωί, 10:00.

921
01:03:00,326 --> 01:03:01,849
Θα του κάνουμε ενδιαφέρον.

922
01:03:02,850 --> 01:03:03,895
Πολύ ενδιαφέρον.

923
01:03:06,811 --> 01:03:10,597
Αργότερα εκείνη την ημέρα, ο Έντι είπε στον Μπράντον
ότι τα κορυφαία αγόρια από το συνδικάτο

924
01:03:10,641 --> 01:03:13,818
ήταν στην πόλη και ήθελαν
μιλήστε του.

925
01:03:13,861 --> 01:03:16,429
Ο Μπράντον συμφώνησε στη συνάντηση
και ειδοποίησε τον λοχαγό Μπρέναν.

926
01:03:20,128 --> 01:03:21,913
Ω, δεσποινίς Χάντσον.

927
01:03:21,956 --> 01:03:24,307
Σας έχω καλά νέα.

928
01:03:24,350 --> 01:03:27,230
Μόλις σηκώσαμε τον Έβανς, κρυβόταν
σε ένα μοτέλ στη βόρεια πλευρά.

929
01:03:27,266 --> 01:03:28,963
Θα πετάξεις
το βιβλίο σε αυτόν.

930
01:03:29,007 --> 01:03:31,333
Ναι, και θα θέλαμε να σας έχουμε
στη δίκη. Θα είσαι διαθέσιμος;

931
01:03:31,357 --> 01:03:33,925
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

932
01:03:33,968 --> 01:03:37,755
Ήθελα να ξεκαθαρίσω αλλά το έκανα
τριγυρνούσε με την ελπίδα να πάρει μια γραμμή για τον Φιλ.

933
01:03:37,798 --> 01:03:40,410
-Τώρα που τον έχεις...
- Μην τραβάτε έξω. Οχι ακόμη.

934
01:03:40,453 --> 01:03:43,413
- Γιατί όχι;
- Έλα εδώ μαζί μου για ένα λεπτό.

935
01:03:43,456 --> 01:03:45,256
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα
να μιλήσεις πρώτα.

936
01:03:48,461 --> 01:03:50,985
Μη μου πεις ότι έχεις
τον έβαλες και στη μισθοδοσία σου.

937
01:03:51,029 --> 01:03:53,771
Με έχει στα χέρια του.

938
01:03:53,814 --> 01:03:57,470
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να σε αφήσω να μπεις σε αυτό
τώρα μετά από αυτό που έκαναν στην αδερφή σου.

939
01:03:57,514 --> 01:04:00,212
Συνεργάζομαι με τον καπετάνιο.

940
01:04:00,255 --> 01:04:03,911
Στη συνέχεια, ολόκληρο το set-up σας
ήταν ρουτίνα.

941
01:04:03,955 --> 01:04:07,611
Τώρα ξέρω πώς τα κατάφερες
κορυφή Malone μέχρι τη γραμμή.

942
01:04:07,654 --> 01:04:09,830
Δικαίωμα. Ήθελα να ξέρεις.

943
01:04:09,874 --> 01:04:12,833
Επειδή είχα την ευκαιρία να βάλω το
συνδικάτο εκτός λειτουργίας οριστικά.

944
01:04:12,877 --> 01:04:15,358
Αλλά για να το κάνω, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

945
01:04:15,401 --> 01:04:17,882
Γι' αυτό σου είπα όχι
για να βγούμε στον Μαλόουν τώρα.

946
01:04:17,925 --> 01:04:21,102
Λοιπόν, πώς νιώθεις γι' αυτό;

947
01:04:21,146 --> 01:04:24,038
Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο από το να δω
οι μπάτσοι προλαβαίνουν όλα αυτά τα creeps.

948
01:04:24,062 --> 01:04:26,499
Ωραία, εδώ είναι η συμφωνία.

949
01:04:26,543 --> 01:04:30,808
Έχω προσκληθεί να έρθω σε μια συνάντηση
των κορυφαίων ορειχάλκινων του συνδικάτου αύριο.

950
01:04:30,851 --> 01:04:32,897
- Το ξέρω.
- Μπορείς να είσαι εκεί;

951
01:04:32,940 --> 01:04:35,029
Μπορώ να το κανονίσω. Γιατί;

952
01:04:35,073 --> 01:04:36,988
Υπάρχουν 10.000 πόδια
σύρμα σε αυτό.

953
01:04:37,031 --> 01:04:40,034
Αρκετά για να ηχογραφήσετε δύο ώρες
για το τι συμβαίνει σε εκείνη τη συνάντηση.

954
01:04:40,078 --> 01:04:43,124
Ξέρω ότι θα ψάξουν
μέρος για να δούμε αν έχει παραβιαστεί.

955
01:04:43,168 --> 01:04:45,848
Αλλά έχω έναν τρόπο να το κάνετε
βάλτε το εκεί για να μην το βρουν.

956
01:04:58,879 --> 01:05:02,056
Η Κάρολ Χάντσον φύτεψε την ταινία
καταγραφικό σε σημείο που γνώριζε

957
01:05:02,100 --> 01:05:06,626
κάθε λέξη που λέγεται στο γραφείο θα
να εγγραφεί από το μικροσκοπικό μικρόφωνο.

958
01:05:06,670 --> 01:05:08,280
Σε κανέναν από εσάς αγόρια αρέσει ένα ποτό;

959
01:05:08,323 --> 01:05:10,630
- Το συνηθισμένο.
- Περνάω.

960
01:05:10,674 --> 01:05:12,023
- Scotch και σόδα.
- Το ίδιο.

961
01:05:17,550 --> 01:05:19,378
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις, Γουάιτυ.

962
01:05:19,422 --> 01:05:21,336
Θέλω να γνωριστούμε
κάποιοι φίλοι μου.

963
01:05:21,380 --> 01:05:22,947
Αυτός είναι ο Μάρτι Χέφνερ
από το Ντιτρόιτ.

964
01:05:22,990 --> 01:05:24,818
Ο Φρανκ Μπερκ από το Σεντ Λούις.

965
01:05:24,862 --> 01:05:27,212
Και ο Leo Dempsey από το Σικάγο.

966
01:05:27,255 --> 01:05:29,257
Και νομίζω ότι ξέρεις την Κάρολ.

967
01:05:29,301 --> 01:05:31,651
Ναι, γνωριστήκαμε.

968
01:05:31,695 --> 01:05:33,914
Ε, μην ανησυχείς, δεν έχει κολλήσει.

969
01:05:33,958 --> 01:05:35,838
Το ξεπεράσαμε από
από πάνω προς τα κάτω σήμερα το πρωί.

970
01:05:38,658 --> 01:05:41,008
- Θέλεις και ένα ποτό;
- Εντάξει, Κάρολ, περίμενε έξω.

971
01:05:51,758 --> 01:05:54,718
Μπράντον, έχεις πρόβλημα.

972
01:05:54,761 --> 01:05:57,982
Είπα στη Μαλόουν ότι είχα ένα μεγάλο ενδιαφέρον,
δεν θα άκουγε.

973
01:05:58,025 --> 01:06:00,506
Άρα μπήκες πολύ καλά με το
κορίτσια. Μεγαλύτερο από αυτό που έχουμε τώρα.

974
01:06:00,550 --> 01:06:02,247
Μόνο αυτό θέλεις;

975
01:06:02,290 --> 01:06:05,293
- Συνέχισε να μιλάς.
- Είσαι ένας μοναχικός λύκος, Μπράντον.

976
01:06:05,337 --> 01:06:08,819
Είσαι δυνατός εδώ, αλλά είναι φιστίκια
σε σύγκριση με το τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς.

977
01:06:08,862 --> 01:06:11,256
Τι μπορείτε να κάνετε για μένα παιδιά
Δεν μπορώ να κάνω για τον εαυτό μου;

978
01:06:11,299 --> 01:06:13,650
Κοίτα, τα κορίτσια είναι μόνο ένα μέρος.

979
01:06:13,693 --> 01:06:16,783
Ελέγχουμε τον τζόγο, τα τζουκ μποξ, τα ναρκωτικά,
και εκεί είναι τα πραγματικά χρήματα.

980
01:06:18,829 --> 01:06:21,135
Τι με χρειάζεσαι;

981
01:06:21,179 --> 01:06:24,539
Είσαι έξυπνος χειριστής. Μπορούμε πάντα να βρούμε
δωμάτιο στην οργάνωση για ένα έξυπνο αγόρι.

982
01:06:27,098 --> 01:06:29,535
Για τι είσαι τόσο νευρικός;

983
01:06:29,579 --> 01:06:32,340
Τίποτα. Απλώς αναρωτιόμουν πώς
αυτή η συνάντηση επρόκειτο να διαρκέσει πολύ.

984
01:06:32,364 --> 01:06:34,366
Γιατί σε νοιάζει; Απλά καθίστε
κάτω και χαλαρώστε.

985
01:06:39,589 --> 01:06:41,286
Λοιπόν λέτε ότι έχουμε
όλα καλυμμένα.

986
01:06:41,329 --> 01:06:43,244
Θα σας δώσουμε το 10% του
ακαθάριστο όσο το κόψιμο σας.

987
01:06:46,770 --> 01:06:48,641
Εντάξει. Τι του συμβαίνει;

988
01:06:48,685 --> 01:06:50,904
Γιατί να ανησυχείς γι' αυτόν;

989
01:06:50,948 --> 01:06:53,753
Του έδωσα την ευκαιρία να με κόψει και αυτός
με απέρριψε. Τώρα τον αρνούμαι.

990
01:06:53,777 --> 01:06:57,128
- Δεν θέλω συνεργάτες.
- Είμαστε οι μόνοι συνεργάτες για τους οποίους θα πρέπει να ανησυχείτε.

991
01:06:57,171 --> 01:06:58,956
Θα τον βάλουμε σε ένα σημείο έξω από τη Δύση.

992
01:07:01,088 --> 01:07:04,091
Κάντε το 15% και μπορείτε
υπολόγισε με.

993
01:07:04,135 --> 01:07:06,093
Εντάξει. 15%. Ας πιούμε ένα ποτό
πάνω του.

994
01:07:12,012 --> 01:07:13,840
Μαδώ.

995
01:07:16,103 --> 01:07:17,627
Η Carol συνήθως κουβαλάει μερικά.

996
01:07:19,106 --> 01:07:22,066
Γεια, περίμενε. Ορίστε, πάρτε το δικό μου.

997
01:07:24,111 --> 01:07:25,243
Όχι η μάρκα μου.

998
01:07:33,947 --> 01:07:36,210
Αυτή είναι η επωνυμία σου, Leo;

999
01:07:36,254 --> 01:07:39,039
Γεια, τι είναι αυτό;
Με ενοχλείτε;

1000
01:07:39,083 --> 01:07:41,346
Κάποιος μας πείραξε.
Πες της να μπει.

1001
01:07:48,092 --> 01:07:50,137
Κάρολ; Κι εσύ Έντι.

1002
01:07:59,059 --> 01:08:00,495
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.

1003
01:08:04,238 --> 01:08:06,806
Εντάξει. Για ποιον το έκανες;

1004
01:08:07,851 --> 01:08:09,069
Ποιος σε έβαλε σε αυτό;

1005
01:08:21,647 --> 01:08:23,606
Ήσουν εσύ και αυτός
όλη την ώρα, ε;

1006
01:08:25,782 --> 01:08:27,958
θα το πάρω.

1007
01:08:28,001 --> 01:08:30,641
Δώστε μας λίγα λεπτά για να
ξεκαθάρισε και μετά φρόντισέ την.

1008
01:08:35,966 --> 01:08:37,794
Κάποτε μια αρθρογραφία,
πάντα μια άρθρωση.

1009
01:08:38,795 --> 01:08:39,795
Φέρτε το αυτοκίνητο.

1010
01:08:51,068 --> 01:08:52,286
Κράτα το!

1011
01:09:01,382 --> 01:09:02,470
Βγάλτε τον έξω.

1012
01:09:28,671 --> 01:09:30,716
- Ο Malone έχει τη συσκευή εγγραφής.
- Θα το πάρουμε.

1013
01:09:30,760 --> 01:09:31,998
Καλύτερα να προσέχεις αυτό το χέρι.

1014
01:09:32,022 --> 01:09:34,677
Τι γίνεται με τους άλλους;

1015
01:09:34,720 --> 01:09:36,045
Τους πιάσαμε όταν βγήκαν αλλά
Δεν ξέρω πόσο μπορούμε να τα κρατήσουμε.

1016
01:09:36,069 --> 01:09:38,202
Παίζεις απλώς τη μουσική
εκείνο το καταγραφικό.

1017
01:09:38,245 --> 01:09:40,925
Θα διαπιστώσετε ότι το έχετε αρκετά
να τα κρατήσει για πολύ, πολύ καιρό.

1018
01:09:48,603 --> 01:09:50,257
Είστε καλά, δεσποινίς Χάντσον;

1019
01:09:50,301 --> 01:09:51,563
Ναι.

1020
01:09:51,606 --> 01:09:54,479
- Ευχαριστώ.
- Είναι εντάξει. Σου το χρωστούσα.

1021
01:09:57,438 --> 01:10:01,486
Οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου είχαν πλέον
τα στοιχεία που απαιτούνται για την καταστολή

1022
01:10:01,529 --> 01:10:04,315
κάτω από το συνδικάτο του εγκλήματος
από ακτή σε ακτή.

1023
01:10:04,358 --> 01:10:06,752
Λόγω της συνεργασίας της
με την αστυνομία,

1024
01:10:06,796 --> 01:10:10,364
Η Κάρολ Χάντσον ήταν
απαλλάσσεται από κάθε συνενοχή.

1025
01:10:10,408 --> 01:10:12,715
Εκείνη επέστρεφε στο
την πατρίδα της,

1026
01:10:12,758 --> 01:10:16,283
όπου θα μπορούσε να την ξεκινήσει
ζωή ξανά.

1027
01:10:16,327 --> 01:10:19,896
Αυτή και η αδερφή της ήταν
ξεχασμένο τώρα.

1028
01:10:19,939 --> 01:10:22,376
Αλλά ένας άνθρωπος θυμήθηκε
να πει αντίο.


